conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Yume Chika" *"Yume Chika" By HTB ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Yume Chika" *"Yume Chika" By HTB Date: June 30, Monday Time: From 0:50 ...

Original Texts
「夢チカ」

◆HTB『夢チカ』
日程：6/30(月)
時間：0:50～1:30
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
"Yume Chika"

*"Yume Chika" By HTB
Date: June 30, Monday
Time: From 0:50 To 1:30
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
6 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

FX follow retweet campaign made the cost of 300,000 Yen, however, it didn't affect so much. The effectiveness of the campaign that gives the big money to one person is larger.
Japanese → English
I'm BBB of AAA, the consignee of AWB number in the subject. Could you please tell me what I should do to ship the parcel to Japan? Please see attached a list of purchased items. There was an error in the commercial invoice. Please see the transaction details below. Shipping charge inside Germany was not included. It was 1500 Euro in the commercial invoice, but I paid 1505 Euro inc...
Japanese → English
Today, I inspected A as you told me to do in the end of last week. (Test after adapter conversion, and solder cable inspection by opening the back case) But the problem was not resolved yet, and it still has an error. We got a request from our customer to exchange all of it to new one because there was an error with all of 3 machines they have installed. We cannot help but follow their requ...
Japanese → English
I am studying customer acquisition in Japan for work, and I thought I could use this know-how to also sell reborn dolls. I really want Kory's wonderful reborn dolls to be known more and more in Japan. It's a big dream of mine! I hope to use this customer acquisition to eventually be trusted with handling sales in Japan for you. I'm serious about this (smiley face). First, I would like to ...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English