Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your message. Your item h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your message. Your item has been re-shipped as of 7/8. We apprec...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品については
7/8日に再送させて頂いております。
到着までしばしお待ちください。
お客様にご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
商品が返品されない限り返金手続きがこちらとしてはすることができません。
すいませんが返品されたものが届きましたらすぐに手続きを行いますのでよろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your message.
Regarding the item.
It was re-sent on the 8th July.
Please wait a short time longer for delivery.
I am sorry to have caused you any inconvenience.

Thank you for your message.
Until the items are returned to me I can not issue a refund.
I will make arrangement quickly for your refund when the items have arrived.
Sorry for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item. In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer. According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely. I will show them the monopoly contract but I asked t...
Japanese → English
Thanks for your contact us. This is BB from ＸＸＸ. I am sorry for late reply. Do you have Business account in Amazon? If you have a Business account, you can purchase this binoculars at the below reasonable price. The number of item Price xxx yyy You can register business account here. https://www.xxxx If you have any questions, please feel free to contact us. Thanks.
Japanese → English
The directors go to business trip this week. Therefore, we will sign the contract after coming back. There is a mistake in the contract. A company moved the headquarter a year ago. Could you please revise the address in the contract? Or if there are any better ways, please recommend it. The correct address is as below. Thanks.
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English