conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. IT Hi, i've seen you are selling the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] IT Hi, i've seen you are selling the toy "Trouble Windows XP Tan" (item ●●). ...

Original Texts
IT
Hi, i've seen you are selling the toy "Trouble Windows XP Tan" (item ●●). I'm interested in another character from the "Trouble Windows" series, ME Tan, the green haired one (I'm attaching a picture to this message). I know it's a weird question since this item is not on Amazon, but maybe you have it in your shop anyway, so I tried to ask. I'm really sorry if I stole your time, and thank you in advance for your answer!
kazoo621
Translated by kazoo621
IT
こんにちは。あなたが「Trouble Windows XP Tan」（アイテム●●）というおもちゃを販売しているのを見つけました。この「Trouble Windows」シリーズのほかのキャラクターに私はとても興味があります。METanという緑色の髪の毛のキャラクターです（写真を添付します）アマゾンでは販売されていないので、変な質問かもしれませんが、もしかしたら御社で販売しているかもしれないと思い、連絡しました。お時間を取らせてしまい申し訳ありませんが、回答をお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
424letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.54
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kazoo621 kazoo621
Starter (High) Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

その会社から出てはならない細菌が発見されました。その為日本に商品が入りにくい状態です。 その会社はあなたと同じ地域なので、今後は日本に輸出するときはカスタムの検査が今以上に厳しくなります。 私達も凄く迷惑に思っていますので、商品を製造する時は細菌の検査を現地で致しましょう。私もあなたも輸出入が出来なければ凄い損害になります。
English → Japanese
What will you do with the food additive? You will bring it back Japan or bring it to new cooperator? It's not such easy as you come here and take it. We import it and inform to the custom. So now if we cancel the contract, what we do with the food additive we must follow the guide of the custom. May be it's easy, maybe it's complicated. I will try my best. I hope you too.
English → Japanese
Thank you for your reply. I wonder if all 9V adapter will work? Is there an other setting? I mean, It has to be 9V, but is another setting to consider (for adapter) thank you very much.
English → Japanese
①What are the reasons that the black edition is not available to produce? >>> As the Vietnamese plant was suspended, a large amount of production flocked to China. It is said that the factory that will produce our bags will not be able to produce our products for the time being.
English → Japanese

kazoo621's Public Translations

This item is very old.Prior to bidding, please be aware that there are natural deterioration due to aging.
The owner before was using with great care.
This item is 50 years old. It has been used for a long time and there are many scratches, but this item has gone through a lot of experiences.
The inspection is done by seeing only. There might be some oversight.
If you care, please clean it before use.
There are light tarnish due from aging.
It has bee tested with actual photographing and there are no problem at all.
This item will be tested before crating and shipping.
Japanese → English
あなたはペンタックスのｍｆ６４５レンズを3本持っているということを見つけました。それらはいい状態、すなわちきちんと動作するものと理解しています。もし間違っていたら訂正してください。わたしは（まだ未確定ですが）４５，１５０，２００ｍｍの3本すべてを購入したいと思っていますが、もう少し安い金額で購入したいです。たとえば、少なくとも送料分は値引いてほしいです。3本となるとかなりの送料になりますので。いかがでしょうか？3本すべて購入した場合のあなたが提示する金額はいくらでしょうか？
こちらから提案したいのですが。そのようなオプションがありません。
どのようにお考えかお聞かせください。
English → Japanese
Hello,
We are contacting you because the item that you handle is very interesting to us.

We would like to purchase this item in quantity.
So can you give us big discount?

We will pay via paypal or credit card.
The shipping address will be in Florida.

I will looking forward for your reply.
Please reply back to my SKYPE. Thank you and best regards.
Japanese → English
For 1 and 2, these are using Japanese server and FTP client.
Also for 2, we are using FileZilla as well. Is File Zilla famous in overseas?
I tried in a different environment, but even though it shows <a class="abc"> by internet,
when I download abc.phtml via FileZilla and looking at the source, it shows <a class="xyz">.
It is highly possible that I made an easy miss. I will check again later.
Japanese → English

kazoo621's Services

マニュアルからビジネス文書まで幅広く対応します
$100.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other