Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 3111 Buongiorno, vi chiedo di mante...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 3111 Buongiorno, vi chiedo di mantenere l'ordine aperto in attesa che l'art...

Original Texts


3111
Buongiorno,
vi chiedo di mantenere l'ordine aperto in attesa che l'articolo torni disponibile e possiate spedirlo.
grazie


9506
spero arrivi... mercoledi compro altre 2 action figure =)
chie-m
Translated by chie-m
3111
おはようございます。
商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。
ありがとうございます。

9506
届くとよいのですが...水曜日に別に２体のアクションフィギュアを購入します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia ricevuto un messaggio erroneo relativo a un pagamento non andato a buon fine. La preghiamo di ignorare tale messaggio; tutti i pagamenti sono stati effettuati verso il suo conto bancario. In aggiunta, abbiamo temporaneamente disabilitato le coordinate bancarie presenti nel suo account di Seller Centra...
Italian → Japanese
Richiesta informazioni sulla Politica dei resi da parte del cliente Amazon Vincenzo Ferrini Richiesta del cliente Amazon Luca di informazioni relative alla consegna di un ordine
Italian → Japanese
以下のイタリア語の翻訳をお願いいたします。 Ok allora direi di lasciare tutto così com'è. Comunque la consegna è stimata dal 13 al 27 giugno. Se dovesse arrivare mentre sono in vacanza farò una delega ad una persona di fiducia per ritirarlo. A questo punto le chiedo cortesemente di farmi avere tutti i dati per il tracciamento e il nome del corriere che consegnerà il pacco qui in Italia. よろしくお願いいたします！
Italian → Japanese
Mangiare,bere e vivere di nuovo.
Italian → Japanese

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese