conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have experienced the same phenomeno...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have experienced the same phenomenon too. It was resolved after I created a...

Original Texts
自分も同じ症状になりました。Databaseを新規に作成してインストールしたら問題ありませんでした

AAAのページでBBBのボタンを押すと2重に曲が追加されます。画像のリンクを削除すると解決します
ボタン自体の表示もおかしいですね
Badwordはきちんと動作してますか？badword.phpを直接編集しても設定した言葉が非表示になりません

あと要望ですがユーザー一覧ページがあると良いですね。ユーザーのFacebookやTwitterへのリンクも表示できたら最高です。
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
I got the same condition. I renewed database and installed, then the problem went away.
I pressed BBB button on page AAA, that added same song twice.
When I deleted the image, the problem would be solved.
The button display itself looks funny.
Is "badword" working properly?
After I directly edit badword.php, the command didn't go away.

Oh one more request, I think it's better if we have user list page. That's the best if we can display all the user's links like Facebook and Twitter.
Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
30 minutes
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for a training and exam at this year's 〇〇 event held, do you have a Japanese course? If there is, please tell me in detail which training and exam is going to be offered. If I can take the exam in Japanese, are there any customers who can go to 〇〇 event?
Japanese → English
3) When the contamination(calcium carbonate) is to be confirmed for the origin of material used, will you be able to prove not to be contaminated on the production for the past ? →Unless it can be confirmed , a voluntary recall has to be perfumed by the decision of A company . eg) Voluntary recall on ranitidine(see the attached document 4) Carcinogen which isn't detected yet cannot be dined...
Japanese → English
I am the one you sent pictures to confirm the condition of the sleeve in this record. I want the shortest and safe shipping method to Japan. Which shipping method would be good? Please let me know your recommendation and the shipping fee. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for your email. I am sorry to say that I would like the order to be canceled. I look forward to dispatching out of EU someday again.
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English