conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In Lake Biwa where natural hot spring...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In Lake Biwa where natural hot spring water flows constantly under the influe...

Original Texts
火山の影響で天然の温湧水が常時流入し、現在もなおヨシが越冬と繁殖を続けている琵琶湖において、冬季のヨシの生残と水温、気温の関係を調査した

冬期間に琵琶湖で湧き出た温水は8℃であった

最低気温が0℃のときに最低水温が6℃が保たれており、ここではヨシが越冬できた

冬季の最低水温が7℃以上を維持する場所では温湧水でも温排水でも熱帯産のヨシは越冬できるものと考えられる

ヨシの越冬には冬季に最低水温6℃以上が必要である。そして、温排水及び温湧水などがあれば、この条件を満たしヨシは越冬できる
ryojiyono
Translated by ryojiyono
In Lake Biwa where natural hot spring water flows constantly under the influence of the volcano, still today common reed continues to breed and wintering, we investigated the relationship between water temperature, air temperature and survival of common reed in winter.

The hot water springs in Lake Biwa in the winter period was 8 ℃

It has been kept 6 ℃ at minimum of water temperature when minimum air temperature was 0 ℃, and it is the reason why common reed could be wintering here

It is believed that common reed of tropical origin can be wintering with hot spring water or hot discharge water because the minimum water temperature is kept at 7℃ in the winter.

Reed requires water temperature at least 6 ℃ in winter to be wintering. And, if there is hot spring water or hot discharge water, it meets the requirement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to purchase OO from either Germany or England. If I ship the item to your company directly, am I correct to assume that I qualify VAT exemption?
Japanese → English
I intend to order 150 units of product A. Are there 150 units of product A in the inventory? If no, it’s okay if you gather 150 units before January 20. Thank you for your attention.
Japanese → English
We'd like to consult regarding the rough trial calculation based on the assumptions supplied to us and the risks that can be assumed from that. First, the reason for the large decrease in quantity is an assumption based on the current achievements. Also, this is only as far as what B can confirm while contracting as A. D's start time is delayed so it's outside of the scope, but P was confirm...
Japanese → English
I remitted currency from "bybit" to "app", but it has not been reflected in the deposit after 1 day. I will show you the transaction history, so could you check it?
Japanese → English

ryojiyono's Public Translations

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
Japanese → English
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
English → Japanese
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
Japanese → English
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
Japanese → English