conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have an inquiry regarding the item ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have an inquiry regarding the item with SKU # xxxxxx. This is the url to t...

Original Texts
sku番号#####の商品についてお問い合わせします。
このURLの商品です。
【URL】

この商品の色の表記はマルチカラーとなっていますが、
間違っているのではないでしょうか？
本当はTourmalineという色なのではないですか？
ご確認と正しい色の情報を教えて下さい。

また、サイズは「14"H x 12 1/2"W x 6"D」となっていますが、
この情報は間違いありませんか？

ご回答お待ちしております。
tylerbalaskovitz1
Translated by tylerbalaskovitz1
To inquire about the SKU number #### 's product, use the following product URL.
[URL]

This product's transcription has multicolors, but isn't there a mistake?
Isn't the real color tourmaline?
Could you please confirm and tell me the correction information in regards to the color please?

Also, the size is "14"H x 12 1/2"W x 6"D", but is there a mistake?

I'm waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tylerbalaskovitz1 tylerbalaskovitz1
Starter
When leaving a review, please give details on why you made the changes that y...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On this time, I would like to buy only the record taht I have orderd now. I want you to send it's item to my address in USA. So please send me a invoice. As soon as the invoice get arrived, I will remit you the costs with PayPal. So,Could you please send it to me as soon as possible? And,I would like to know the order tracking number. Thank you for your help in this early time of the New ...
Japanese → English
How are your? Do you have a plan to go toMelee the show from 10 August? There is a Japanese tech firm called [AD] in the exhibition. It is the first firm in the world to weld diamond and metal. It said to have your opinion and to see it. If you are going there, please drop by the [AD] booth. I visited jewel shops at Aoyama and Ginza. I though it difficult as the jewels sell well ranged a...
Japanese → English
I made an international transfer from Japan Post Bank to the bank designated by your company on April 15, but yesterday evening, I received a phone call from the bank about how the transfer did not go through. I discussed about international remittances with a different major bank in Japan, but they informed me that they do not transfer directly to the bank you wanted. According to the governme...
Japanese → English
I have a query about the following 4x orders. When I check my order history, it says that all 4x orders have arrived. However, the whereabouts of the products are unknown. I clicked on "Track shipment" in my order history to check the shipping status, but was greeting with a message "Sorry..." and I cannot check anything further. I can't even check the tracking number. I would like to check the...
Japanese → English

tylerbalaskovitz1's Public Translations

Questions

For questions, opinions and demands, please inquire with the following form.

From our company's management will contact you.

Please understand that depending on the contents, there cases when we can not contact you.
Japanese → English
Hello,

Thank you for giving me a discount for the purchase.
I have already competed the payment.
When the inventory runs out, I will contact you. Best regards.

In addition to this, we would like to purchase related goods.
If you have the stock, we will buy a large sum of these goods.

Item A
Item B
Item C

Would it be possible to procure these items?
Japanese → English
NEW ALBUM "Colours" compilated on Blu-ray and DVD with with all 5 Music videos with a digital release on July 2nd and the CD to follow.

Please check your preferred distribution site, iTunes, rekochoku, mu-mo!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
A collaboration between the immensely popular and critically praised anime "Bloody Bunny and ayupan"
Japanese → English
Hello,
I am contacting you from Japan.
Your shop has become a favorite of ours.
From about three years ago, we have had fun shopping there.
When I recently checked my account, from March 2013, there was a purchase total of about 5000 Euros (Please confirm this), but for some reason I can't use a gift certificate.
Why is this?
To not be able to use one seems strange to me.
Also, I was planning to shop on July 17th, but could you please inform me of the gift certificate's promotional code?
I want to buy more and more from your shop.

I kindly await your reply.
Regards,
Japanese → English