Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- Public performance up to July 20 (Sun....

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-


～7/20（日）までの公演
一般発売のチケット購入に関してはこちら！
【ぴあ】
http://pia.jp/t/aaa/
kairenamom
Translated by kairenamom
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

Public performance up to July 20 (Sun.)
About purchasing tickets for regular sale is here!
(Pia)
http://pia.jp/t/aaa

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kairenamom kairenamom
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. Yesterday the container arrived. Thank you. I noticed a number of things so I am reporting it to you. 1. regarding the packaging The styrofoam for cushioning got attached to the items as in the attached picture. It's quite hard to remove. It's necessary to open and remove styrofoam on everything. Starting next time, please make sure to first bubble wrap the it...
Japanese → English
2. tasks for study stage -1) Here is a list of contamination during the production lastly for following. ＜polyester and carbon containing substance, zinc, ion oxide, nylon, cellulose fibre, protein, stainless(303) and a mixture of brass and iron(see the attached document 3) Are all these able to eliminate by using absolute filter? and its grounds? -2)When adding the absolute filter, is th...
Japanese → English
1. My name is xxx running business of import and sale store. We appreciate we could business with your company. We would like to make order with the amount of money you were quoted, can I pay only by credit card? We would like to pay by PayPal, would it be acceptable? 2. Bulk order is possible in your shop? This product is offered 20% discount with 12 pieces but we would like t...
Japanese → English
Thanks for your contact. I am so delighted. As your actions are good every day, I am sure that god delivered me Kit as soon as possible… What a brilliant! Sorry to trouble you but I am more than happy if you could show me photos in advance when completing colouring, before planting hairs? Because she is a doll for my friend, I want her to get OK before it. Anyway, sorry, even though you ...
Japanese → English