Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. メッセージありがとうございます。 前回この商品については中古商品を新品とし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] メッセージありがとうございます。 前回この商品については中古商品を新品として扱ってしまい 間違って出品してしまったと説明させていただきました。 すいませ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
前回この商品については中古商品を新品として扱ってしまい
間違って出品してしまったと説明させていただきました。

すいませんが中古でもよろしいということですか？
お手数おかけしますが返信ください。
akiko-s4
Translated by akiko-s4
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wie ich letztes Mal bereits erklärt habe, habe ich ausversehen das Produkt in dem Zustand "neu" beschrieben, obwohl das Produkt "gebraucht" ist.

Bitte entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich bitte sicherheitshalber nochmal fragen, ob der Zustand von dem Produkt als "gebraucht" OK für Sie ist.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
akiko-s4 akiko-s4
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ＤＥ ご連絡ありがとうございます。 税関チェックは国ごとにやり方が違うので言及できません。 しかし、税関チェックはランダムに実施される為、正直申しますと運によるものです。 （税関一人一人の判断） 無事にあなたに商品が届くことを心より願っています。
Japanese → German
amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 配送方法については海外配送になってしまうため商品の破損、関税のかかる可能性、配送期間に大幅な時間がかかる ことに対して説明等が不足していたのが原因です。 アマゾン上での説明欄に関税や商品による配送期間の違いなどを記載し顧客に理解を求めることと 商品ごとへの説明欄への記載、配送期間までの期間を5日まで延長いたします。 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており 製品についての設定などは分かりかねます。 お調べ致しましたところ、 公式サイトなどで詳しく掲載されているかと 思いますので、宜しくお願いします。 申し訳ありません。 http://www.withings.com/jp/ja/ どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。
Japanese → German
おはようございます、Anja, 私は先週の金曜日にあなたの会社のPayPal請求書を受け取り、すぐに決済しました。 決済済みであることを確認してください。 注文したアイテムを早く発送してください。発送先の名前、住所は以下の通りになります。 発送したら、必ず追跡番号を教えて下さい。 以上、宜しくお願いいたします。
Japanese → German

akiko-s4's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Software wird nicht mitgeliefert.
Mit freudlichen Grüßen,


Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieses Produkt wird aus Japan geliefert.
Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte zurück, nachdem Sie die Ware erhalten haben.

Wir werden Ihnen das Geld zurück erstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wir haben Ihre Bestellung des Produkts storniert.
Mit freundlichen Grüßen,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Durch unsere Preisanpassungsfehler haben wir das Produkt mit einem falschen Preis angezeigt.
Als Entschuldigung haben wir den gesamten Preis plus 2 € erstattet.
Wenn Sie damit nicht zufrieden sind, melden Sie sich bei uns nochmal.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte finden Sie die Information des Produkts unten.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Produkts überprüfen. Wir werden uns wieder bei Ihnen melden.
Bitte entschuldigen Sie und vielen Dank für Ihre Verständnis.
Japanese → German
Es tut mir sehr leid, dass ich das Produkt bei Amazon mit einem falschen Preis aufgelistet verkauft habe.
Obwohl es ohne Erlaubnis ist, werde ich mit der Kündigung vorgehen.
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, bitte sagen Sie mir Ihre Bedingungen und ich werde versuchen zu erfüllen.
Vielen Dank!
English → German
Bis jetzt wurde die Sendungsnummer nicht auf allen Produkten angebracht.
Ab jetzt werden wir alle Produkte mit einer Sendungsnummer versenden. Zusätzlich haben wir ein System eingeführt, das den Lieferstatus jederzeit abfragen kann.

Darüber hinaus, falls wir einen Bericht vom Käufer bekommen, dass die Ware nicht zugestellt wurde, können wir mit der Sendungsnummer die Einzelheiten der Lieferung überprüfen und den Kunden über den aktuellen Status informieren.

Sollten wir zu der Sendungsnummer keine näheren Informationen bekommen, werden wir innerhalb von 48 Stunden eine neue Ware an den Käufer rauschicken.

Die Versandkosten werden von uns getragen.

In Zukunft werden wir die Waren nicht mehr per Schiff, sondern per Luftpost(ems, E-Paket) mit Sendungsnummer verschicken.
Japanese → German