conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. We have ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. We have acknowledged. We will issue a refund....

Original Texts
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。

返金で対応させていただきます。　
よろしくお願いします。
ご迷惑をお掛けしました。

メッセージありがとうございます。
こちらでは発送の方対応致しました。
こちらで再確認させて頂きます。
よろしくお願いします。

ichi_style1
Translated by ichi_style1
Thank you for your message.
Understood.

I will take care of this by returning the money.
I hope this solves the problems.
My apologies for causing you trouble.

Thank you for your message.
I have already taken care of the shipping.
I will make sure and check if everything went according to plan.
Thank you for your help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding a Request for a Sample of the New Logi We are contacting you because we have finally made our new logo. We are sending you the data of the logo. Could you kindly make a sample for a new design and send it back to us? We would appreciate if you could make it for the shortest period of time. We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English

ichi_style1's Public Translations

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Japanese → English
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
Japanese → English
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
Japanese → English
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
Japanese → English