Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで誤った価格...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで誤った価格で商品の販売をしてしまいました。 その代わりこちらで全額返金プラス2€返金させて...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

すいません。
こちらのミスで誤った価格で商品の販売をしてしまいました。
その代わりこちらで全額返金プラス2€返金させて頂きました。

メッセージありがとうございます。
商品については全各国で削除の方させて頂きました。

ご迷惑おかけして申し訳ございません。
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
Danke schön für Ihre Nachricht.

Tut mir Leid, wir haben den Artikel mit falscher Preis verkauft, stattdessen mit voller Preis plus 2€ erstattet.

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir haben bereits den Artikel von der Liste abgesetzt.
Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen störten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ドイツ　セラー 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。 そこで商品がとまっているようですごく残念です。 全額返金が完了致しました。 Aから返金となります。 商品が仮に届いた場合は受け取りを拒否して下さい。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
森 新吾です返信が遅れてすいません。 私は、日本のオークションサイトで自転車・アウトドア用品を、扱っています。 会社の設立は今年です。 私は、趣味の自転車旅行で ORTLIEBを愛用していますが、 もっと良い製品がないかと探していたところ、貴社の製品に非常に興味を持ちました。 販路は、オークションサイト→ネットショップ→卸売→見本市を考えています。 サンプルとカタログを送ってもらえないでしょうか？。 良い返事をお待ちしています。
Japanese → German
あなたの主張は意味不明です。ebayは支払い手続き時にバイヤーが登録している住所の中からShipping addressを指定する仕組みだ。そして、その指定した住所にアイテムを発送するのがsellerの責任だ。私は今までにヨーロッパ各国のsellerから100回以上購入しているが、間違えてアメリカへ発送したのはあなた一人だけだ。繰り返し言うが、あなたがShipping addressを間違えたことで、私は送料を二重に支出する。このため、今回の取引の私の評価はネガティブだ。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 1度は購入を検討していただきありがとうございました。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 中古商品になりますが急いで配送させていただきます。
Japanese → German

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
German → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English