Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてくだ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。 よろしくお願いします。

Original Texts
こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。
よろしくお願いします。

kirschbluete
Translated by kirschbluete
Guten Tag,

ich weiß nicht, wie man auf Ihr Konto bei eBay überwiesen kann.
Teilen Sie mir bitte Ihre Kontonummer mit?

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße
（あなたのお名前）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは 返信ありがとうございます。 あなたの商品を見せていただきました。 すごく素敵な商品だと感じました。 さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。 私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？ それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。 私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。 いかがでしょうか？
Japanese → German
どうやらAmazonのページに誤植があったようです。 我々は商品のJANコードと価格、そして在庫情報をデーターでアップロードした為、 ページの不備まで気が付く事が出来ませんでした。 申し訳ありません。 返品の際に発生する送料は、一時立替をして下さい。 こちらに商品が戻り次第、送料も合わせて返金致します。 その為、あなたが支払った送料を教えて下さい。 出来れば領収書等の画像を添付して下さい。 ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありません。 宜しくお願い致します。
Japanese → German
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか?? 高さも教えてください｡
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German