conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wonder if I could not make myself u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wonder if I could not make myself understood well in English to you? Or ha...

Original Texts
英語がネイティブじゃないので上手く伝わらなかったでしょうか？
それとも別の人がもう同じ問題を指摘していますか？
または上記の問題点の修正は対応してもらえないのでしょうか？

希望する人だけがファイルを差し替える形でも良いと思います
とりあえず現状のままだと仕様として最悪だと思います
類似のScriptでサムネイルのURLが外部サイトを参照しているのは無いですよね？
またサムネイルの画像の容量が大きいので以下のようなページスピードの評価がでます
今の仕様だと改善しようがありません
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Did I not make myself understood as English is not my native language?
Or has another person experienced the same problem?
Or, is it just that you do not intend to remedy the above two points?

Only those that wish to can change the file, I think this is best
For the moment if it is left as is, it is terrible for working with.
So there is no thumbnails that refer to an external URL which is in similar scripts?
Also the size of the thumbnail images is too large, the evaluated speed for the page is as below.
There is no way to remedy the current specification.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have computed the purchase price of the back orders and defective products. The total comes to **USD. Please check. The replacement products that I want and their quantities are as follows. Even purchase prices of the same products differed depending on the date they were ordered. Therefore I calculated the amount exactly according to the date in the quotation. If there are any mist...
Japanese → English
Hello. I would like to ask you, I want to know the viscosity of ultra bonding and premiunm glue I always purchase. I couldn't find it on MSDS, so if you have data about it, please send it for me. Do you have any other documents other than MSDS? Our customer asked us about it, so I appreciate if you advise it for me.
Japanese → English
I am really sorry for sending a message so late in the night. I would like to meet the business partner to provide a material of the site of ○○○ tomorrow. After that I would like to work remotely from home. Can you please approve it?
Japanese → English
Mr JON, Thank you for your reply. Now, Mr. JON and Mr. TANAKA may not be present. I would like to change the date to 19 July at 16:30. If you can make it, please join us.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English