Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. If the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. If the product has been lost, we will make a t...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
もし商品が紛失した場合については
こちらが全額返金致します。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
すいませんが割引等は対応ができません。

商品についてですが配送状況が悪く紛失もしくは返品されている可能性があります。
誠に申し訳ございません。
こちらで商品については急いで再送させていただきます。
よろしくお願いします。
その際に追跡番号もお渡しします。
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
Thank you for your message.
If the product has been lost, we will make a total refund of it.
We appreciate your understanding.

Thank you for your message.
We're sorry, but we can not deal with matters such as making the product discounted.

Regarding the item, the situation of its being shipped is bad, and it's possible that it's been lost or returned.
We're really sorry.
We will ship the product to you again immediately.
We appreciate your understanding.
We will send you the tracking number of it then.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
8 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I can not log in on my account for selling items. I sent a code to the phone number registered for 2-step verification, but haven't received a phone call. Nor have I received a phone call to the phone number for backup. I'm really in trouble. Your quick response would be much appreciated.
Japanese → English
Notice of new handling procedure. I have sent 130 items of 21 types to OO of Koushuu. It will be handling by ordinary facility. Everyone from Chukoku, please take a look.
Japanese → English
Sorry to misunderstand you because of my English. Your message is mentioned as “One of them is blocked”. Then, I confirmed my payment. For my 2 payments, there was a description as “The receiving item can be confirmed after 48 hours of the payment” for the PayPal transaction at ID;6913. I hope you will be able to make sure of my payment tomorrow. Unless you see it, please let me know again....
Japanese → English
As for divided shipping can be done earlier, it is not much effective. Because, it is effective to collect each manufacturing process. There is only possibility of shorten the appointed date of delivery of divided shipping of product checked at the checking process. It would be only a few days even though the delivery date is shorten by divided shipping. However, as the material has not ...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English