conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. An urbane, well-educated, and travele...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] An urbane, well-educated, and traveled figure, he successfully led his follow...

Original Texts
An urbane, well-educated, and traveled figure, he successfully led his followers to power.
beanjambun
Translated by beanjambun
都会的で教養があってなおかつ見聞の広いその男は、支持者を巧みに味方につけた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you so much for your kind consideration. The product's quality was excellent. I eagerly anticipated the shipment's arrival. How much would the shipping cost be to return the pants? I would consider it.
English → Japanese
親愛なるアンドレア。 こんにちは。 前日のメールですが、株式会社ホッタの担当者様とのメール履歴が一緒に送信されていました。 これは故意に送った物でしょうか？それともついうっかり送ってしまった物でしょうか？
English → Japanese
成功者から学ぶべきことはうまくいかないことをなぜあきらめなかったのかということである
English → Japanese
Hi masatoshi I have paid by MasterCard and the payment was accepted by my credit card, I don't know when specifically you will see it in your account. But for my experience selling and buying with PayPal I never had a problem because PayPal works as an insurance. I ask you that the shipment don't take so long because my parents will be in Italy for holidays in that date, thanks a lot.
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish