conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. (iv) forge any TCP/IP packet header ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] (iv) forge any TCP/IP packet header or any part of the header information in...

Original Texts
(iv) forge any TCP/IP
packet header or any part of the header information in any email or posting,
or in any way use the Services to send altered, deceptive or false sourceidentifying
information; or (v) interfere with, or disrupt, (or attempt to do so),
the access of any user, host or network, including, without limitation,
sending a virus, overloading, flooding, spamming, mail-bombing the
Services, or by scripting the creation of Content in such a manner as to
interfere with or create an undue burden on the Services.

JaBuzz Content Creation Policy
For Influencers:
Leave Honest Reviews
JaBuzz is designed to generate honest and unbiased product reviews. All
opinions must be your own.
carciofi
Translated by carciofi
(iv) いかなるメールや投稿にかかわらず、TCP/IPヘッダーやヘッダー情報のどの箇所でも偽造すること。または改変されたり、根拠がない、もしくは情報源を偽った情報などを送るためにサービスをどういった形でも利用すること。または (v) ウイルスの送信、過重負荷、大量データによるサービス妨害、スパム行為、サービスへのメールの大量送信、またはサービスの妨害目的で、すなわちサービスに過度の負荷を発生させる意図でスクリプトによるコンテンツを作成することなどを含む行為（それらに限らない）による、利用者、ホスト、ネットワークに対するアクセス妨害、または遮断（またはそれを試みること）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
682letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.345
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
carciofi carciofi
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can you make a notification said that the old company now changed into new company with new address? It is better if there is a stamp of government.
English → Japanese
Can I buy all six? The first 5 for 180 each and this VX1000
English → Japanese
The Influencer and Company agree that this Agreement shall begin on the date listed above, and continue until the project is completed, or until terminated by either party. {Insert specific dates instead, should your Agreement require such.} Compensation. The Company agrees to pay {amount of money per hour, day, week, month, year, or a flat fee} to the influencer, and will render this payment...
English → Japanese
cotton aprons for women with pockets Cross back apron aprons for cooking aprons chef aprons kitchen aprons cotton aprons for women aprons for men adult aprons chef cross back apron canvas artist apron bib aprons for women fashional adult bibs Hot iron is FORBIDDEN, will NEED hours to recover. COOL IRON IF NEEDED. Gift Idears We are confident to recommend this apron to be an amazing surpris...
English → Japanese

carciofi's Public Translations

24 hours, 365 days; we respond on Saturdays and Sundays
Since “Work Style Reform” became a national campaign by government, companies are working on reducing overtime in advertisement operations. We, E-guardian, are accessible 24 hours/ 365 days, Saturdays, Sundays and night time. In addition, we have branches in four different places domestically, so that we are cable to handle your order immediately, right after we receive it.
Japanese → English
Optimization of FAQ and inquiry form
We propose improvement of web services with our knowledge gained from a wide range of support experiences and inquiries we receive every day.
We summarize and analyze questions received from customers then add frequently asked questions to FAQ, enabling to reduce similar inquiries. Also, we propose user-friendly environment of the inquiry form for customers not to give up and leave, by suggesting what to input and the order of them in the inquiry form.
Japanese → English
We, E-Guardian, will respond to a wide range of scenes, such as inquiries about products and services, taking reservations, working as agent of campaign secretariat, technical support that requires special know-how. Utilizing our various experiences, we provide the total support from the creation of “Operation Manual” to establishing the system to operate 24 hours/ 365 days. We will support you to satisfy your requirements from large to medium/ small scale with the individually set pricing system by shared operation.
Japanese → English
①ご注文を誠にありがとうございます。製品の重量により、アメリカへの送料が高くなると見込まれますので、ただ今見積もりを出しております。送料の確認が出来次第ご連絡差し上げ、ご負担いただけるか、注文のキャンセルをご希望か、お伺いいたします。
②送料は少なくとも£135と見込まれております。現在のところ、£25はお支払いいただいております。送料として追加で£50をお支払いいただけましたら、残額は弊社で負担いたしますが、いかがでしょうか。
③大変残念なのですが、弊社ではもう本製品は取り扱い終了となりました。
今後こちらを取り扱う予定はございません。誠に申し訳ございません。
English → Japanese