Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, So Am I correct to understand that UPS will pick up the 20 cups, wh...
Original Texts
こんにちは
それではUPSが、誤って当社に届けられた、カップ20個をピックアップしてくれるわけですね？
ご手配に感謝します。
ところで、御社がこのカップに対して送料をいくら課金したか具体的な数字が分からないため、金額次第のことなのですが、今回のこの商品のオーダーをキャンセルし、返金してもらうことは可能でしょうか？ もしくは商品を変更することは出来ませんか？
是非、ご検討頂き、お返事お待ちしております。
いつも丁寧なお返事ありがとう。
それではUPSが、誤って当社に届けられた、カップ20個をピックアップしてくれるわけですね？
ご手配に感謝します。
ところで、御社がこのカップに対して送料をいくら課金したか具体的な数字が分からないため、金額次第のことなのですが、今回のこの商品のオーダーをキャンセルし、返金してもらうことは可能でしょうか？ もしくは商品を変更することは出来ませんか？
是非、ご検討頂き、お返事お待ちしております。
いつも丁寧なお返事ありがとう。
Hello,
So you will pick up twenty cups that UPS has delivered accidentally to our company?
Thank you so much for the arrangement.
Anyway, I'm not sure how much your company had to pay for the shipping, so is it possible to cancel the order and get the fee reimbursed? Or is it possible to change the product?
Please consider those option and give me your reply.
Thank you so much.
So you will pick up twenty cups that UPS has delivered accidentally to our company?
Thank you so much for the arrangement.
Anyway, I'm not sure how much your company had to pay for the shipping, so is it possible to cancel the order and get the fee reimbursed? Or is it possible to change the product?
Please consider those option and give me your reply.
Thank you so much.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 213letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.17
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
balam1990
初めまして。 中川と申します。
2005年からアメリカに住居しております。
現在、エンジニアとして働き、マネージメント/ビジネスを学んでいます。
...
2005年からアメリカに住居しております。
現在、エンジニアとして働き、マネージメント/ビジネスを学んでいます。
...
Characteristics of Translations through Conyac
