conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just wanted to touch basis with you a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just wanted to touch basis with you as I am updating my calendar. Hope all is...

Original Texts
Just wanted to touch basis with you as I am updating my calendar. Hope all is well. Could I please get full guest names and ages of your children. Also at your convenience, your flight itinerary so that I can plan for your arrival accordingly. Look forward to hearing from you. Have a wonderful week.
ryojiyono
Translated by ryojiyono
私の予定管理のために教えていただけますか？みなさん元気ですか？来られる方の全員のお名前とお子様たちの年齢を教えて下さい。
時間があるときにフライトの行程も教えて下さい。到着時にお迎えに行けるようにします。
お返事いただけるのをお待ちしています。いい週をお迎え下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
301letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.78
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your enquiry. Able to supply you at the price US$27 ex-warehouse Singapore. As these are rather heavy items, you may have to appoint your own freight forwarder for the delivery of the cargo. Or if you need, we can help you get a forwarder, with all freight expenses paid at your end when cargo reaches Japan. Do let me know if the price is workable with you, after which we can discus...
English → Japanese
customer feedback 確認いたしました あなたの行動と態度に心から感謝いたします ありがとうました
English → Japanese
Swimming is a perfect case study that can be extrapolated to most sports, the same underlying principles will explain many of the differences: If you compare swimming times from now against the times from even 30–40 years ago, it isn’t even close. Let’s look at Mark Spitz, who held the Gold Medal Record (7) before Michael Phelps came along. If you put Phelps’ best 200 Fly time next to Spitz’...
English → Japanese
Lucky May start with lucky mystery boxes ! Our online promotion this time will be lauched from May 2nd, 2021 to May 5th, 2021 (GMT+8). Total 50 mystery boxes ( 155 USD for each) are waiting for your purchase and open. The collectors will have chances to get 1 of 12 various 1/43 car models, including 2 special limited edition. Besides, you could got 500% bouns credit points to your account on ou...
English → Japanese

ryojiyono's Public Translations

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
Japanese → English
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
English → Japanese
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
Japanese → English
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
Japanese → English