conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. I am very sorry that I have sold the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong pr...

Original Texts
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.
I will be refunding as much as　£3 for this.
mesamis
Translated by mesamis
Je suis vraiment désolé que j'aie vendu le produit en Amazon avec un prix incorrect.
Je procéderai à annuler la transaction pendant qu'il est encore sans permission.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cette proposition,merci de m'informer vos conditions et j'essayerai de vous satisfaire.
Je vous remercie d'avance de votre compréhension.
Je me permets de vous rembourser maximum GBP 3.00 pour cet inconvénient .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
307letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$6.915
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mesamis mesamis
Starter
イギリス・ ロンドンに3年間滞在、スイス・ジュネーブに25年間滞在、
英語・フランス語話せます。

Other Translations From English To French Are Made Public

This is a test to see if this app works
English → French
e27 impressed by Conyac's turnover time e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry. We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service: "Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was im...
English → French
“It imprinted on him like a mommy duck does on its duckling,” says Stokes. “I wonder what he’s soaking in. Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty? Is he picking up on the fact that Luke joins an army to overthrow the government? Is he picking up on the fact that there are only boys in the universe besides Aunt Beru and the princess … who waits around through most...
English → French
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on. Machine Washable & Easy Care. •Wash with Cold Water in Gentle Cycle. •Tumble Dry Low, dried on a low setting. •Don't run with hot dryer. •100% natural cotton may shrink and wrinkle a little. •To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash...
English → French

mesamis's Public Translations

Je vous remercie de votre message.
Est-ce que la marchandise est différent de celle que vous auriez désirée ?
J'en suis vraiment désolé.
Pouvez-vous m'envoyer des photos de la marchandise ?

Merci de votre effort .
Cordialement
Japanese → French
Je vous remercie de votre message.
Comme la destination du colis est au Japon ,
Il est possible que le transport puisse prendre plus de temps.
Et il est également possible que la livraison du colis puisse être retardé à cause du contrôle de la douane au Japon.

Merci de votre compréhension.
Bien cordialement
Japanese → French
Bonjour,

Je vous remercie de votre réponse .
Concernant l'objet, ce que je voudrais acheter est celui de 19 euros, non pas celui de 14 euros. Celui porte l'ange avec.
Si vous me permettez de l'avoir au prix du départ , soit 19 euros, je voudrais bien l'acheter.
Merci d'avance de votre réponse.

Cordialement
Japanese → French