Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品については通常通り...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品については通常通り発送させていただきます。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。商品については通常通り発送させていただきます。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。商品がキャンセルさせていただきました。
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
Danke schön für die Nachricht.
Dann schicken wir den Artikel wie regelt.

Danke schön für die Nachricht.
Wir haben die Bestellung abgelehnt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

赤ワインに火をかけ、ラム酒とレモンの輪切り、砂糖を120g加える。沸騰させすぎない内に火からおろし、マグカップに注ぎ、最後にさくらんぼを飾る。
Japanese → German
中野： ありがとうございます（笑）弊社としても、品質を高い位置で維持出来るよう、翻訳者の方へのレーティングを工夫してみたり、翻訳者さんのプロフィールをもっと拡充して、依頼する時の判断基準にしてもらえるようにしようと考えています。
まだまだ不便をおかけする事は多いかと思いますが、きちんと問題点であるという事を認識して、日々改善に奔走しております。
Japanese → German
今日は私の思っている事を翻訳サービスに頼みました あなたから最初に花咲くいろはについてオファーが有り 私はとてもうれしく思いました その後あなたと取引をして私はあなたにメールをしてあなたが 答えてくれてとても嬉しかったです その後私はあなたに日本の物を買う事が有れば 私にお知らせを下さいと何回か言ってしまいましたが あなたがすきな時に何か買いたい場合に知らせてくれればいいのです 少しは安く買えるかもしれません あなたが沢山アニメの物を持っていたのでそう思って言いました ある程度のグループが有る
Japanese → German
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
Japanese → German

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
German → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English