Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Cheeky Parade will be on live on "KIR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Cheeky Parade will be on live on "KIRA STA" 6/10 (Tue) NACKS "KIRA STA" Li...

Original Texts
「キラスタ」に生出演決定！


6/10 （火）NACK5 「キラスタ」に生出演決定！（出演：19:00頃予定）
（出演メンバー：関根優那、溝呂木世蘭、鈴木真梨耶）

【NACK5】キラメキミュージックスター「キラスタ」（公開生放送）
http://www.nack5.co.jp/program_1257.shtml?date=2014-06-05

MC:土屋礼央（RAG FAIR）、大西蘭
場所：大宮アルシェ 5F HMV店内
http://www.arche.ne.jp/page.php?p=access
kawaii
Translated by kawaii
Cheeky Parade will be on live on "KIRA STA"

6/10 (Tue) NACKS "KIRA STA" Live! (19:00 scheduled)
(Members: Yuna Sekine, Seran Mizorogi, Marina Suzuki)

"NACKS" KIRAMEKI MUSIC STAR "KIRA STA" (Live on Stage)
http://www.nack5.co.jp/program_1257.shtml?date=2014-06-05

MC: Reo Tsuchiya (RAG FAIR), Ran Onishi
Place: Omiya Alshe SF HMV (inside)
http://www.arche.ne.jp/page.php?p=access

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
247letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.23
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me Regarding C79 before July 2018, I have it already that you don’t need to send it to me. I cancelled my contract with your company last October Supposedly, Ms. Fukamachi from the agency of your company Meridian has already informed you I talked with her regarding the invoice today as well but she told me she cancelled the contract for sure Is this wrong? Aft...
Japanese → English
Although we told you to include shipping cost in the invoice before, it was wrong. Shipping costs not to be asked to clients are not needed. Including shipping cost not to ask, amount of money asked would not be correct. We are sorry for telling you wrong information.
Japanese → English
Can you please tell me one thing? I heard that my father's picture would be stored in a certain art museum. Can you please let me know which art museum it would be?
Japanese → English
Thank you for shipping the product. I am really looking forward to receiving the product. Also, in order to sell more trekking poles in Japan, please allow us to ask questions about product specifications, strengths, etc. Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English