conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. “Idol Yoko-cho Paper May issue” Fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] “Idol Yoko-cho Paper May issue” Friday, May 23 “Idol Yoko-cho Paper May is...

Original Texts
「アイドル横丁新聞5月号」


■5/23(金)アイドル横丁新聞5月号

■発売箇所
1都3県の主要コンビニエンスストア（一部店舗除く）
あるあるCity
アイドル横丁2店舗（秋葉原店、関西テレビ店）
アニメイト秋葉原店
書泉グランデ、書泉ブックタワー
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"Idol Corner Newspaper; May Issue"

* May 23rd (Friday), Idol Corner Newspaper May Issue

* Where you can buy:
At major convenience stores in Tokyo and other three prefectures (except certain convenience stores)
At Aru Aru City
At two stores of Idol Corner (Akihabara, Kansai TV)
At Animate Akihabara
At Shosen Grande, Shosen Booktower




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like newly order the following items. Nr.8609 and Nr. 8647 are the first we sell at our shop, we would like to have 3 or 4 of the items images of Nr. 8609 and Nr 8647 to list on the homepage. Please send us the above items estimates. Also, have you send the item catalogue to my Japanese address? If not yet, please sen it there.
Japanese → English
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella. At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together. They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead. I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet coo...
Japanese → English
One of our business contents is to accept the attached remittance request from E-Dream then send the money to the specified remittee. E-Dream is our company's customer. E-Dream develops and sells software system. The purpose behind the remittance to the remittee is for development expenses caused by outsourcing parts of the software.
Japanese → English
1. We would like to place another order with the same conditions and price as last time. Can you send me a quote, please? The shipping address of the product is as below: 2. We also want to order the above products. If we order 48 of this product, would you be willing to provide us with a 20% discount? May I ask what the conditions are to obtain a 20% discount?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

1151
わたしの注文した（トランスフォーマーズ　ムービー　RA-13　ジェットファイアー）が７月２５日より前に到着するとありがたいです（彼の誕生日の一週間前にお祝いをします）。そうしたらわたしの子供が誕生会で大喜びするからです。どうぞよろしくおねがいします。

IT7560
おはようございます。商品が今朝、到着しました。しかも完璧でした！
あなたの助けがあったからです。お礼を言わせていただきます。また、搬送過程を追跡していただいたことも大変な助けになりました。
あなたのお店のサービスはすばらしいので、もう一度あなたとビジネスがしたいと切に思います。
English → Japanese
When will this package be reflected upon my account?
I would like to make a shipping order today.

You are the sister of Jon and Jon is as old as me make me surprised. I have not heard before.

I had a look at your prototype of A: It was wonderful.
I have made an advanced order of two sets but I wouold like to make an additional oder of four sets.

The goods have reached the company that I entrusted but the address and the name are worng and thus they have been kept in other warehouse.
Please talk to the shipping person.

Is an aluminum case attached to B?
Japanese → English
Thank you very much for your message.

Regarding the goods, we keep them in a warehouse and thus we are unable to take pictures but the goods have a floral design at ears and feet bottom, and ribbons, and metallic mascot.

Size: approx. 170 x 150 x 75 mm
Dimension: With metalic mascot made from soft boa

The goods have been dispatched already.
Please check below:
RR906333451JP
We sent the goods via EMS and we think they will reach you soon.

Certainly.
We will resend the goods.
Thank you very much and best regards.
Japanese → English
Are these diamonds of the watch customized?
Or are they original?

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

Is this brand new?
Are there any feathers?
Can I have a certificate and a box of Audemars Piguet ?
Please teach me the sizes of the width and face, etc.
Japanese → English