Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement for live broadcasting of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement for live broadcasting of "Wagaya to Chikipa no super GEMGEM para...

Original Texts
文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送


5/22（木）19:00-20:00
文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送

文化放送でCheeky Paradeがレギュラー出演している番組
「我が家とチキパのガヤガヤパレード」の拡大版SP番組!!

出演者：我が家・CheekyParade
ゲスト：SUPER☆GiRLS ・GEM
※各グループ出演メンバー調整中
starrysky
Translated by starrysky
JOQR presents "Wagaya and Cheeky Parade's Super GEM GEM Parade" (live broadcast)

On May 22th (Thu) 7:00pm-8:00pm
JOQR presents "Wagaya and Cheeky Parade's Super GEM GEM Parade" (live broadcast)

This program is a special and extended edition of "Wagaya and Cheeky Parade's Gaya Gaya Parade", which Cheeky Parade is regularly appearing in and broadcasted by JOQR !

MCs: Wagaya and Cheeky Parade
Guest: SUPER*GiRLS and GEM
(Attendees from each group are now being adjusted and to be announced)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
17 minutes
Freelancer
starrysky starrysky
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your response. I am looking forward to conducting business transactions with you one day!
Japanese → English
Mr. A was an emergency doctor in Japan. But he commented the doctor and staff were friendly and helpful, but there were a number of things that made him feel uneasy during the procedure, so he felt that the overall quality of medical care was not high. The following is a list of specific things that made Mr. A feel uneasy, and we would like to discuss whether each item can be improved in th...
Japanese → English
①I checked the invoice, the color for order no. 1203247 is Roller, Magic, 6" x 36", Gray. It seems that there are two color variations, Rain Cloud Gray and Swrite Gray, what is the color shipped in order no. 1203247? ②We'd like to order 20 units of Rain Cloud Gray. Would it be the same total price as the previous one?
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English

starrysky's Public Translations

Hello,

I refunded to you via Paypal just now. Please confirm.
I am sincerely sorry that I couldn't deliver the product, but I'd be glad if we can stay in touch.
Also, i'd like to ask a favor of you. You will get a notice of cancellation from eBay later, so please accept the notice in order to close this deal smoothly. Otherwise, the shop has to pay the transaction fee despite the deal was cancelled. Thanks in advance.
Again, I am really happy to meet with you via eBay. Thank you.
Japanese → English
Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ
Japanese → English
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
English → Japanese
Thank you for your contact.
We got relieved and pleased to hear that you had received the car with no troubles.
The car would work powerfully if you drive it carefully.
Again, thank you for your choosing us. Please keep in touch. We are always waiting for your contact.
Japanese → English