Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Indonesian »
  4. 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中の...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Indonesian ] 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。

Original Texts
日本でも刀の価値が見直されています。
出版物の数が増えています。
世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。
bam_yoko
Translated by bam_yoko
Jepang juga meninjau nilai pedang.
Jumlah publikasi telah meningkat.
Saya pikir kita akan dapat memberikan informasi yang berguna kepada orang-orang dari penggemar di seluruh dunia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Indonesian
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
bam_yoko bam_yoko
Starter

Other Translations From Japanese To Indonesian Are Made Public

広告・広報 プログラミング・開発 デザイン・イラスト 音楽・写真・動画 写真販売 テスト・アンケート 言語・翻訳 アドバイス ビジネス 売ります・貸します オモシロ その他 ダイレクトメッセージが届きました あなた宛てのダイレクトメッセージが届きました。 以下のURLでご確認ください。 Aさんからダイレクトメッセージが届きました。 あなたの「仕事」が発注されました 以下のURLでご確認して、受注可能か判断してください。 ※48時間以内に判断されなかった場合、注文は自動キャンセルになります。
Japanese → Indonesian
あなたと関係する「仕事」にコメントが投稿されました あなたの「仕事」にコメントが投稿されました 「A」にコメントが投稿されました。 Aさんが、あなたの「仕事」をシェア しました 注文が自動キャンセルされました 注文ID : A 注文が 48時間以上 受注されなかったため自動キャンセルされました。 ※お支払い頂きました料金は数日中に全額返金されます。 注文「A」が自動キャンセルになりました。 習得言語 最低１つ習得言語を選択してください。
Japanese → Indonesian
Facebookから会員登録した方 ログイン パスワードを記憶させる Facebookログイン まだアカウントをお持ちでない方はこちら プロフィール情報 サービス・機能 さらに読み込む 参加するイベント 終了したイベント 現在参加予定のイベントはありません イベントをつくってみよう！ このサービスを使うとイベント告知ページの作成や招待状の送信、参加者の管理などが簡単にできます。 仲間内の飲み会から大規模イベントまで、無料・有料イベント問わず、お気軽におためしください。 新しいイベントを作ってみる
Japanese → Indonesian
お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！
Japanese → Indonesian

bam_yoko's Public Translations

Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents

Pro-youth maintenance tools/chemical tools

Many tire tubes for emergency

Spare parts for emergency

Disposal service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head lamp/tail lamp

Rental safety tools to meet Japanese standard

Lecture and advise for maintenance

Practice operation and advise just before the tour

Receicing and delivery service after/before the accident
Japanese → English
Merci pour le message.
Je suis désolé de vous déranger à cause de notre erreur.
Nous remboursé tout l'argent plus 2 €,

Nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
Japanese → French
It's wood cut design and a collection of sketches. They are damaged as a whole.
The first page of the vol.1 is cut out.
But it's not bad if you think that it was published over 100 years ago.

It's a spare key to the American car bought in the past.
We are not sure, but we think it's an American car.
It looks almost unused , but some of them might be bent.

A mechanical doll that is originated from the only instruction book wriiten in Edo period "Karazui." It carries a tea to a customer and takes it away when it's empty.
You can control its distance, rotation angle and speed.
Japanese → English
Thanks for the picture.
I just ordered the item.
Japanese → English