Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What about the 3td birth? It seems Ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What about the 3td birth? It seems Mai-chan is becoming even more an elder si...

Original Texts
2度目の出産はどうだった？
まいちゃんも益々お姉ちゃんになることでしょうね。
森本家の3人目の赤ちゃんが私の赤ちゃんと同級生になれることを
夢見ています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
What about the 3td birth? It seems Mai-chan is becoming even more an elder sister. My dream is [one day] Morimoto family's third baby will be a classmate of my child.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- We can give support through our company's unique know-how and through various partnerships with vendors - assumes that the form agreement will differ depending on the content of the service - The necessary operations for EC can provide all kinds of services - Through partnerships with vendors, we can provide the following services as a all-in-one package - The selection of vendors who ...
Japanese → English
I would like to share you the situation for A. We are on the way of checking the B premise and C now. D already reported to E but it was based on F. It means D has not finished the calculation with G yet. Could you please give us more 5 days to finish calculation? I send you chart 1 even if I already shared it before. We made this chart on May. and it is old now. H and J updated the cont...
Japanese → English
Thank you for your support. I am ready to pay for the product. I was not sure of your bank code. Are these codes correct? Bank Code 003288 I look forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
*Positive for hiring foreign workers. *Stable because of the large scale company. *Good atmosphere with a lot of foreign workers. *Rich in education programmes. *Rich in several benefits. *Rich in multiple plans for promotion(Increasing salary will be possible due to your experience) . *You can establish your own shop in the future. This is a work for welcoming customers and thinking of...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

At this time the service "140trans" will get translation requests, for a maximum of 140 characters, via Twitter, and it'll send back the translation results to the requester's Twitter account.
The translation requests submitted via Twitter will be listed up in Conyac and translated by a translator. The results will be sent back to the requester's Twitter account in the format "@username >>translation results".
Japanese → English
It's been a long time since I last watched ○○ in TV.
This is absolutely my favorite TV drama.
Now is ○○PM in Japan. What time is it in America?
Japanese → English
Virtual Tanabata date. Let's enjoy a date, at most inside the blog.
Japanese → English