Original Text / Japanese
Copy
わかりました。
あなたができることでかまいません。
私は、常にあなたとはwin-winの関係でいたいです。
それとお願いがあります。
今後は新製品が出るとわかった時点で私に教えてもらえませんか。
また、日本人に発送する場合は、私を優先的に発送してもらえないでしょうか。
私のお願いを聞いていただければ、私もあなたへの協力を惜しまないでしょう。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 12 May 2011 at 08:04
I understand.
Please do what you can do.
I would like to keep a win-win relationship with you at all time.
And I have a favor to ask you.
Once you find out when the new products are coming out please let me know.
Also, when you are sending products to people in Japan, I would like to be privileged and be sent the products first.
If you could accommodate my request I won't hesitate to cooperate with you.
Please do what you can do.
I would like to keep a win-win relationship with you at all time.
And I have a favor to ask you.
Once you find out when the new products are coming out please let me know.
Also, when you are sending products to people in Japan, I would like to be privileged and be sent the products first.
If you could accommodate my request I won't hesitate to cooperate with you.
★★★★☆ 4.0/2
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 May 2011 at 08:35
I understand.
You just have to do what you can.
I always would like to keep win-win relationship with you.
Then, I need your help.
Could you let me know right after you can tell when the new products will be on sale.
In addition, could you send them to me first when you send them to Japanese?
If you grant my request, I don't hesitate to do my best for you.
You just have to do what you can.
I always would like to keep win-win relationship with you.
Then, I need your help.
Could you let me know right after you can tell when the new products will be on sale.
In addition, could you send them to me first when you send them to Japanese?
If you grant my request, I don't hesitate to do my best for you.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 May 2011 at 08:30
Understood.
Please do what you can do.
I would like to be in a win-win relationship with you all the time.
I have a favor to ask you.
Can you let me know immediately when you learn the new product is coming out?
Also, if you are shipping to other Japanese, can you prioritize me?
If you can do my favor, I would not grudge cooperation with you.
Please do what you can do.
I would like to be in a win-win relationship with you all the time.
I have a favor to ask you.
Can you let me know immediately when you learn the new product is coming out?
Also, if you are shipping to other Japanese, can you prioritize me?
If you can do my favor, I would not grudge cooperation with you.
★★★★☆ 4.0/1
