Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you received the package with th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you received the package with this tracking number? It should have been...

Original Texts
このTracking No,のパッケージを受け取っていませんか？
６月５日に到着しているはずです。
早急に探して下さい。
私のアカウントに反映された形跡がありません。
発送者に確認しましたが、確実に届いているとのことです。

私宛のパッケージの受け取りを依頼している会社に確認しました。
間違いなく受け取っていないとのことです。
まず、私のアカウントにTracking No,が通知されていないことが不自然です。
発送人がなんらかのミスを犯し、届かなかったのではないですか？
調査してほしいです。





[deleted user]
Translated by [deleted user]
Have you received a package with this tracking number?
It should have arrived on June 5th.
Please search for it as soon as possible.
I don't see that it was reflected on my account.
I have confirmed with the sender of the package and they said it definitely arrived.

I confirmed with the company that I requested to receive the package that was sent for me.
They said they definitely have not received it.
First of all, it is not right that I was not notified of the tracking number to my account.
Did the package not arrive because the sender made a mistake on something?
Please look into this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I made a successful bid on this item. I have one favor. This month, I'm moving back to Japan leaving the US. Therefore, I would like the item to be sent to my address in Japan, 〇〇〇, not to my current address in the US. As the total amount including shipping fee will be changed, could you please send me a revised Paypal invoice? I will make payment as soon as I receive the rev...
Japanese → English
Is it still becoming sold-out due to simple resale?
Japanese → English
Simply order from the manufacturer (ASICS) online and it will be sent as soon as possible.
Japanese → English
It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English