Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] A while ago I chatted the following contents. I did my own investigation o...
Original Texts
先ほど以下の内容のチャットをしました。
色々と調べてみましたが、この注文商品は届いていません。
絶対に受け取っていません。
教えてもらったこのTracking No, は意味不明です。
到着日が５月６日になっています。
しかし、私が注文したのは５月２７日です。
商品重量もサイズも異なります。
なぜ嘘をつくのですか？とても不快です。
Estimated DeliveryはBefore Jun 18, 2014です。
２日は我慢して待ちます。
必ず２日以内に届けて下さい。
色々と調べてみましたが、この注文商品は届いていません。
絶対に受け取っていません。
教えてもらったこのTracking No, は意味不明です。
到着日が５月６日になっています。
しかし、私が注文したのは５月２７日です。
商品重量もサイズも異なります。
なぜ嘘をつくのですか？とても不快です。
Estimated DeliveryはBefore Jun 18, 2014です。
２日は我慢して待ちます。
必ず２日以内に届けて下さい。
I chatted now below:
We researched about this issue but we have received only this order. We have never received anything else.
Tracking No. you gave us is not recognizable.
The delivery date is indicated as May 6.
However, I placed an order on May 27.
Both the weight and dimensions are incorrect.
Why do yo lie to me? I am not happy about it.
The estimated delivery date is indicated as June 18, 2014.
I will patiently wait for two more days.
Please make sure to deliver it to me within two days.
We researched about this issue but we have received only this order. We have never received anything else.
Tracking No. you gave us is not recognizable.
The delivery date is indicated as May 6.
However, I placed an order on May 27.
Both the weight and dimensions are incorrect.
Why do yo lie to me? I am not happy about it.
The estimated delivery date is indicated as June 18, 2014.
I will patiently wait for two more days.
Please make sure to deliver it to me within two days.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
