Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. * Prior to event, please be informed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] * Prior to event, please be informed for safe administration purposes, certai...

Original Texts
5/24（土） Cheeky Parade ROAD TO NY～チキパとTogetherしましょう②～(【神奈川】ららぽーと横浜)


Cheeky Parade ROAD TO NY～チキパとTogetherしましょう②～(【神奈川】ららぽーと横浜)ミニライブ＆握手会決定！
【神奈川】ららぽーと横浜　1Fセントラルガーデン
≪1部≫13:00スタート
≪2部≫16:00スタート

m_s_1
Translated by m_s_1
May 24th, Saturday; Cheeky Parade ROAD TO NY /stay together with Chikipa Vol.2 @Lalaport Yokohama, Kanagawa

Live concert & handshake session: Cheeky Parade TO NY /stay together with Chikipa Vol.2 @Lalaport Yokohama, Kanagawa
Location: Lalaport Yokohama, 1F-Central garden
<<Session 1>> starts at 13:00
<<Session 2>> starts at 16:00
susumu-fukuhara
Translated by susumu-fukuhara
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2049letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$184.41
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
m_s_1 m_s_1
Starter
Freelancer
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact
Freelancer
tamami tamami
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Perhaps it was not correctly communicated with you, but while A is handled on site B is taken care of at our end. This is a normal procedure. Since the item was already shipped via postal service, so it should be delivered to the customer within 7 days or so if it were not for any delay with the customs clearance, etc. Also, prior to packing and shipping, I take a picture of this picture by k...
Japanese → English
According to regulation of Makuake, we cannot list an item participated in another crowdfunding. But in the last email where you replied, we can list an item in Makuake as another item of CampFire if Japanese is applied to application. I have a question. Is an application of item listed in CampFire English version? If I can make clear this, I will proceed listing it in Makuake immediatel...
Japanese → English
But we do not recommend “All or Nothing” as the campaign. If we do not attain the minimum sales, the campaign will be deemed a failure and we will not order another product from you again. Another important point. Certification is likely to be needed if we are to sell A in Japan. Please check the following URL. If certification is indeed needed, please take note that the expense will be borne ...
Japanese → English
Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question. If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan? The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in t...
Japanese → English

m_s_1's Public Translations

Thank you for adding my item onto your Watch List.

I like you who are interested in Japanese items.

Here is my facebook account.
Please feel free to send me a friend request.

This item is very popular in Japan also.

It might be out of stock quickly, so please place an order soon if you like.

The item will be delivered with a tracking number, and I will support you until you receive it.

Is there anything else that you are looking for?

If you want to order some items together, please request me so that you will receive a better deal.

I will be waiting for your contact.
Japanese → English
The sales is going well.
We will do more advertisement and will promote the sales.
Japanese → English
税金/お金に関する事について、時折は英語で説明書きがありましたが、非常に解り辛かったです。

殆どの情報は日本語で書かれているため、理解するには受付に聞かねばなりませんでした。

通りの名前を記す標識はあまり存在しません。自転車に乗っている時は、いつも止まって電話で確認する必要がありました。

無し

レストランの中には、トイレの張り紙の日本語を読むのが難しい所もあります。漢字は読み辛いです。

JRの発券案内所では、新幹線などはチケットを２枚購入する必要があって（座席券と乗車券）、非常に困惑してしまうかもしれません。英語が解り辛かった為に１枚のチケットで大丈夫だと思っていたら、もっと料金が掛かって驚きました。
English → Japanese
I apologize you for the inconvenience on these days.
I found that the shipped item A has been arrived, which has been confirmed via Japan Post website.
121.10EUR has been processed to be refunded by receiving your complaint of AtoZ.
Since the product has been arrived there, we would like to request your payment of 121.10EUR.
We would like you to proceed the payment via PayPal.
Will you kindly give us a response to this email?
Thank you.
Japanese → English