conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さんも、ポーチの中に涙袋アイライナーが入ってました！これ日本ですごくうれています！

Original Texts
TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さんも、ポーチの中に涙袋アイライナーが入ってました！これ日本ですごくうれています！
peekaboo0528
Translated by peekaboo0528
電視媒體推薦的人氣眼袋妝。Beautystar陳小姐的化妝包也有這麼一隻眼袋眼影筆。日本熱賣中！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.93
Translation Time
20 minutes
Freelancer
peekaboo0528 peekaboo0528
Starter
初めまして、日本在住10年の台湾人です。
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送 http://pigoo.jp/pigoohd/
Japanese → Chinese (Traditional)
【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
Japanese → Chinese (Traditional)
New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！ 三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。 どうぞお見逃しなく。 ■出演 三浦大知 星野卓也(MC)
Japanese → Chinese (Traditional)
宮崎　みつばちみかんサワー 宮崎　日向夏サワー 松竹梅　豪快にごり エクストラ　ブラックニッカハイボール アセロラ割り イチゴオレ 角ハイコーク 角ハイジンジャー ビームハイボール ビームコーラ ビームジンジャー 熊本デコポンハイボール 博多イチジクハイボール 熊本甘夏ハイボール 大分かぼすハイボール 甲類焼酎アセロラ
Japanese → Chinese (Traditional)

peekaboo0528's Public Translations

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡的街道」

■當日票券售票資訊

售票時間 ： 13:30～
售票地點： 當日票券售票所
票價：3,500日幣 (飲料費用另計)
Japanese → Chinese (Traditional)
8/14（星期四）「a-nation island powered by in果凍　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!售票搶先開放預訂！】

8/14（星期四）「a-nation island powered by in果凍　IDOL NATION NEXT」　
屬於今年夏天特別的偶像同台合作演唱會

自7/9(星期三)15:00至7/14(星期一)23:59、於Yahoo!售票搶先開放預訂！！
Japanese → Chinese (Traditional)
Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / Prism☆Mates
※依照英文字母排序

■票價：
・全場對號入座　￥3,500（含稅）
※包含a-nation island門票
※可再入場
※3歲以上需要購票
※每個人每場最多可購買4張門票。
※恕不接受因表演者變更為由的退票，敬請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)
T恤 (S,M,L)
每件\3,100（含稅）



■毛巾圍脖



毛巾圍脖
\2,600（含稅）


■塑膠手環(總共8種)

　

塑膠手環(總共8種)
每條\800（含稅）
※購買時無法指定顏色



■購物袋



購物袋
\1,200（含稅）




【會場限定購買特典】

在會場單次購買滿2,000日幣以上者
可以獲得SOLIDEMO特製胸章組(大小花樣不同胸章各一)！！
Japanese → Chinese (Traditional)