conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. In addition to relief aid – including...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] In addition to relief aid – including the ability to provide clean water and ...

Original Texts
In addition to relief aid – including the ability to provide clean water and shelters – USAID has used funding to purchase thousands of tons of food directly from local Filipino distributors. This eases some of the logistical difficulties of getting supplies to where they are needed most and injects cash into the Philippine economy in great need of a boost.

At least 4,011 are dead, almost 19,000 are injured and 1,600 remain missing since Haiyan first made landfall in the Philippines on Nov. 8, according to the latest numbers from the Philippine government. Reports of bodies festering in the streets as well as violence and looting defined much of the initial media coverage.

armo85
Translated by armo85
En plus de l'aide humanitaire - y compris la capacité à fournir de l'eau propre et aussi les abris - USAID a utilisé des fonds pour acheter des milliers de tonnes de nourriture directement auprès des distributeurs locaux philippins. Cela a quelque peu allégé les difficultés logistiques d'obtenir des fournitures là où elles sont le plus nécessaires et injecte des liquidités dans l'économie philippine a grand besoin d'un coup de pouce.

Au moins 4.011 sont morts, près de 19.000 personnes sont blessées et 1.600 sont toujours disparues depuis Haiyan a touché terre aux Philippines le 8 novembre, selon les derniers chiffres du gouvernement philippin. Rapports des corps purulentes dans les rues ainsi que la violence et le pillage ont défini une grande partie de la couverture médiatique initiale.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
680letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
armo85 armo85
Starter

Other Translations From English To French Are Made Public

Usually, the item shipped from Japan using the STANDARD SHIPPING method (which you selected this time) takes about two weeks to arrive in France. So you can expect the delivery around 10 Jun 2013 at the earliest. However, it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or in the event of any customs clearance. We are sorry but we have no control over it. Hence w...
English → French
With “Japanese-French Translator”, just by entering your text once, you can search multiple translation websites. For example, even when Google’s translation results don’t make sense, you can switch between tabs to see the results from Excite’s translator as well as Livedoor’s translator. Online translation sites are useful, but the quality is not yet to be satisfactory and a lot of times you...
English → French
"Paramount Pictures has added to the sense of urgency, recently notifying booking agencies that “Anchorman 2: The Legend Continues,” which opens Dec. 20, will be the last celluloid shipped out to theaters. Other studios are expected to soon follow suit. Michael T. Schmand, executive director of Buffalo Place and the theater’s treasurer, estimates that an additional $1.4 million would be needed ...
English → French
Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.
English → French