Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） ...

This requests contains 660 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , kimurakenshi , hsiang_tokyo ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Jun 2014 at 17:47 1608 views
Time left: Finished

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ


＜日時＞
2014年7月26日（土）
1部 開場 15:30 開演 16:00
2部 開場 18:30 開演 19:00


＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Jun 2014 at 17:59
「SORI之旅！凯旋Live from BRAZIL」 Yahoo!票优先・官方博客优先实施通知


＜时间＞
2014年7月26日（周6）
第1部分 开场 15:30 开演 16:00
第2部分 开场 18:30 开演 19:00


＜会场＞
Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜票出售情报＞
【第1部分】SORI之旅！远征报告会
nakagawasyota likes this translation
Review
hsiang_tokyo
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Jun 2014 at 18:18
「SOLI之旅！凯旋Life from BRAZIL」 Yahoo!票务和官方博客提前预定的通知


＜时间＞
2014年7月26日（周六）
1部 开场 15:30 开演 16:00
2部 开场 18:30 开演 19:00


＜地点＞
Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜票务信息＞
【1部】SOLI之旅 远征报告会
Review

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

[deleted user]
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Jun 2014 at 18:34
一起与他们观赏日本国内及巴西远征之行的影片、并举行庆祝成立一周年的小型演唱会。
预购票价5,000日币(含税) 当日票价5,500日币（含税）饮料费500日币

【第2部份】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
举行让您感受到透过SOLI之旅！累积许多经验的SOLIDEMO未来的音乐演唱会 。
预购票价5,000日币(含税) 当日票价5,500日币（含税）饮料费500日币

＜门票购入方式＞

【Yahoo!票券先行购买】
nakagawasyota likes this translation
Review
kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Jun 2014 at 18:58
日本国内以及从巴西远道而来他们的旅程进行回顾，庆祝成立一周年而举行的迷你现场音乐会。
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
通过SOLI旅！积累各种经验的SOLIDEMO，举行感受它的现场音乐。
预售票5000日元（含税）当日票5500日元（含税）酒水另收500日元
＜票的购买＞
【Yahoo!预售票】
Review

受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【オフィシャルブログ先行】
受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※いずれも抽選受付となりますので、期間中にお申込みください。
※いずれもお申込み時にYahoo! JAPAN IDの会員登録（無料）が必要となります。

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Jun 2014 at 18:03
受理期间：6月9日（周1）15：00～6月15日（周日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【官方博客优先】
受理期间：6月9日（周1）15：00～6月15日（周日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※都接受抽奖，请在受理期间申请。
※申请时都需要Yahoo! JAPAN ID的会员登录（免费）。

【一般发售日】
7月5日（周6）10：00～
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Jun 2014 at 18:36
受理期间：6月9日（周一）15：00～6月15日（周日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【官方部落格先行】
受理期间：6月9日（周一）15：00～6月15日（周日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※两者皆为抽签方式、请于活动期间申请。
※两者报名时皆需加入Yahoo! JAPAN 会员（免费）。

【一般发售日】
7月5日（周六）10：00～
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime