Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have received the products you ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have received the products you ordered. However a Kerastase moose is in a ...

Original Texts
ご依頼品入荷いたしましたがＫｅｒａｓｔａｓｅ　ムースはスプレー缶の為

輸出禁止品目（高圧ガス）の為発送が出来ませんでした。

つまり返送されてまいりました。

注文いただいて大変申し訳ないのですが、

今回はキャンセルさせて頂きます。


kawaii
Translated by kawaii
We have received the products you ordered. However a Kerastase moose is in a can so it is one of the items that are prohibited to export due to propellant. Therefore, we couldn't ship it to you.

So it has been returned.

We apologize for any inconvenience if this may cause you. However, we have processed to cancel this order. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. What do I do if I would like to use the mail scan.? I will pay via PayPal. Please send me the invoice, too. Also, is it possible to use it as the address for the Hong Kong bank? I await your reply.
Japanese → English
For the credit note issuance, we would need approval from the president in the end. It would require time to get the president's approval, so I would ask to give me time until the end of this week. Putting product 2 in front of product 1 will usually be effective, but with the cause of the element transformation unclear, we can't say for sure how effective it will be. I requested a quot...
Japanese → English
Participating businesses are increasing over other fields. Large-scale businesses have unique routes. However, for businesses who are newly participating it is necessary to break new ground. Our company has the language ability, makes use of the strength of Asian partnerships, and supports the supply of products. Annual target sales: 5, 000, 000 USD 3. Business matching in Japan and the Ch...
Japanese → English
We see a kind of white dirt on the right sleeve in this image. Could you send us other images focusing on this dirt?
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English