Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Is it okay to test with other devices? If the defect is reading DiSK, it won...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hiro_ure_87 , tearz , conan7 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by gto8888 at 02 Jun 2014 at 14:54 1843 views
Time left: Finished

他の本体で試すことは可能ですか?
DISKが読み込み不良の場合、本体を調整しても読み込み出来ません。

調整は可能ですが、その2つのゲームが起動するようになっても他のゲームが起動しなくなる場合があります。

当方に送って頂ければ、MetroidのB side.は修理することが可能ですが、送料を考えると高くなる様な気がします。
Big Challengeは所持していないため、修正は出来ません。

すでに20年以上前のゲームなので、本体ではなくDISKの不具合が多発しています。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 15:08
Is it okay to test with other devices?
If the defect is reading DiSK, it won't read even after the main one is adjusted.

Adjustment itself is possible, but even though those 2 games start, there is a chance that other games won't.

If you could send it to us, we can repair Metroid B side., but it could get costly considering the shipping fee. As we do not own Big Challenge, no repair available.

This is a 20 year old + game, so more malfunctions are found with DISK rather than the main device.
hiro_ure_87
Rating 53
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 15:09
Can we try this on another main body?
If the DISK isn't read well, we can't fix the main body to make it readable.

We can customise it, yet there is a possibility that after fixing it for the two games, it might not play other games.

If you send us the game, we can fix the B side. of Metroid, but and it'll be rather expensive when you count in shipping fees.
We don't own Big Challenge, so we can't fix it.

Since the game was released more than 20 years ago, the DISK is having more problems, not the main body.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 15:05
Is it possible to test the disk using the other main unit?
If the disk is unreadable, it cannot be read even adjusting the main unit.

The main unit can be adjustable, but there may be possibility that only those two games can be loaded and the other will not.

If you send it to me, I can fix the B side of Metroid, but it will become expensive when considering the shipping expense.
I cannot modify the Big Challenge because I do not have it.

Because the disks are created more than 20 years ago, there are many failures because of them.
conan7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 14:56
Is it possible to try in the other main body ?
If Disk is read-bad, even if the main body is adjusted, it can not be read.

It is possible to adjust, but even if the 2 games can start, there is always the possibility that other games won't start.

If you send me it(Metroid), B side can repair. But considering, I feel like the higher postage.
Since I don't have Big Challenge, it can not be repair.

Because it is already the game of more than 20 years ago, the trouble is not the main body but the Disk happens frequently.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime