Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "A" is a shop for hats and other miscellaneous goods. These hats have their ...

Original Texts
"A"は帽子と雑貨のお店です。
「これ実はね」と伝えたくなる物語を持って生まれた帽子たち
帽子に使われてるプリント生地や切り絵細工を施した素材、チャームはオリジナルのものがほどんど!
それらから紡ぎだされる、見る人々をハットさせるデザインには隠しポケット等の仕掛けが潜んでいるかも
お部屋においておいても気分がパット華やぎます
その魅力はごハット寸前!
(良い言葉がない場合は「その魅力ヤバい」などに言い換えてください)
そんな世界をご案内帽し上げます。
(こちらも同上です)
Translated by renay
"A" is a shop for hats and other miscellaneous goods.
These hats have their own stories that make you want to tell others.
Most materials for our hats are all original!
The design created from these wonderful materials might have little tricks like a hidden pocket.
It even brightens the mood of your room if you just leave it there.
You will be amazed by how charming they are!
We will bring you to the wonderful world of hats.
shinya-yasuda
Translated by shinya-yasuda
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
700letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$63
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
renay renay
Starter
Freelancer
shinya-yasuda shinya-yasuda
Starter
英語、スペイン語勉強中です。
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact