Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT 催日：2014年7月19日（土） 会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）...
Original Texts
【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT
催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）
開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）
東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！ 女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！ 詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)
催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）
開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）
東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！ 女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！ 詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)
【旧金山】日本流行音乐节
举办日期：2014年7月19日（周六）
会场：旧金山联合广场（现场表演）
举办日期：2014年7月20日（周日）
会场：旧金山Pagoda Stage, 日本城（现场表演）
「TOKYO GIRLS' STYLE」决定参加在旧金山举行的日本流行音乐节！同时在电影节上其所主演的2部电影已决定上映！
举办日期：2014年7月19日（周六）
会场：旧金山联合广场（现场表演）
举办日期：2014年7月20日（周日）
会场：旧金山Pagoda Stage, 日本城（现场表演）
「TOKYO GIRLS' STYLE」决定参加在旧金山举行的日本流行音乐节！同时在电影节上其所主演的2部电影已决定上映！
「TOKYO GIRLS' STYLE」首次登陆美国！在旧金山举行的美国最大级别的日本流行文化借种，将作为名誉嘉宾参加日本流行音乐节。「TOKYO GIRLS' STYLE」不但将参加舞台表演，而且其所主演的2部电影『学校的鬼故事』『数到5之后』）将在同一文化节中的旧金山日本电影节上映，同时还会登台问候，大有要将整个文化节渲染成「TOKYO GIRLS' STYLE」之势。
详细信息请参看文化节官方网站。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英语)
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英语)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 490letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $44.1
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
dujinee
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
