Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have completed the payment today. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have completed the payment today. Sorry for pushing you this time. Star...

Original Texts
本日支払いが完了しました。

この度は無理をいって申し訳ありませんでした。
次回の注文からは、こちらから料金の提示はいたしません。
注文書だけおくりますので貴社から値段の提示をお願いします。
その際、金額が日本の相場とあわない場合にはキャンセルさせていただくこともあるかもしれません。

今後は御社との取引量を増やしていきますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

追伸
”web page A" よりは手数料分だけでもいいので価格を下げていただけますと助かります 。

transcontinents
Translated by transcontinents
I have completed the payment today.

Sorry for pushing you this time.
Starting with next order I will not suggest price from my side.
I will just send the order sheet, so please suggest price from your side.
In that process I may cancel my order if the price does not match Japanese market price.

I hope to do more business with you in the future, I appreciate your support.

P.S.
It'll help me if you could lower the price even just for the fee from "web page A".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
28 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I brought the watch to the shop for maintenance and found out the movement was made in Southeast Asia. Because of that reason, I'd like to request a product return. I don't mind paying a shipping fee to Italy. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
1. I have additional questions from customs. Were detergent A and lubricant B shipped in containers (Bottle, Tube)? 2. I think each component is inspected at the factory before the product is shipped. Please send me all the inspection records you did before the product for X was shipped.
Japanese → English
We are thankful that you have been continuing your tough negotiations with the end user. The final amount for the total payment including the additional costs is as follows. If it is all right with you, please revise the contract to have this amount. We thank you very much for your sincere correspondence regarding the various problems such as have occurred this time. We completely agree to ...
Japanese → English
The product price will be $800 plus sales tax, with shipping costs at approximately $86. Import duties will apply to the total amount above. For sales tax and import duties, it is best to check with the customs office of your country of residence. Would it be acceptable to change the shipping method from DHL to EMS? While the delivery time will be longer, we can offer the product for 〇〇$ ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English