Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表 ＜日時＞ 2014年...
Original Texts
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表!
■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表
＜日時＞
2014年7月26日（土）
＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円 ＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59
【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .
■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表
＜日時＞
2014年7月26日（土）
＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円 ＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59
【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .
「Sori旅！凯旋演唱会 from BRAZIL」公演内容发布!
■「Sori旅！凯旋演唱会 from BRAZIL」公演内容发布
＜时间＞
2014年7月26日（周六）
＜会场＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
■「Sori旅！凯旋演唱会 from BRAZIL」公演内容发布
＜时间＞
2014年7月26日（周六）
＜会场＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜入场券发售信息＞
【第1部分】Soli旅！远征报告会
一起回味日本国内，以及前往巴西远征的旅行中的录像，然后举行结成一周年的迷你演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税） 饮品费另加500日元
【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
将会举办让您感受到通过Soli旅！而积累了各种经验的SOLIDEMO的将来的音乐现场演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税） 饮品费另加500日元
【第1部分】Soli旅！远征报告会
一起回味日本国内，以及前往巴西远征的旅行中的录像，然后举行结成一周年的迷你演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税） 饮品费另加500日元
【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
将会举办让您感受到通过Soli旅！而积累了各种经验的SOLIDEMO的将来的音乐现场演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税） 饮品费另加500日元
＜购票信息＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者最快预售，宣传广告预售】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59
【一般发售日】
7月5日（周六）10：00～
■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」入场券预定
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者最快预售，宣传广告预售】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59
【一般发售日】
7月5日（周六）10：00～
■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」入场券预定
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 552letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $49.68
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
Characteristics of Translations through Conyac
