conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SKY-HI TOUR 2015 横浜公演

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SKY-HI TOUR 2015 横浜公演

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 横浜公演
leon_0
Translated by leon_0
SKY-HI TOUR 2015 横滨公演

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

8月13日(水)、ニュー・シングルの発売が決定！！
Japanese → Chinese (Simplified)
“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！ 各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。 その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。
Japanese → Chinese (Simplified)
文化放送「リッスン？ ～Live 4 Life～」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
以前に作ってくれた作品がとても良かったので、また連絡しています。 中国語を勉強している人のために、中国語の文を読んでくれる人を探しています。 添付した見本のように訛りがない普通語で、なるべく一つ一つの単語をはっきりと発音してください。 また、イヤホンで聞くので、周りの音やノイズが何も音声ファイルが欲しいです。 まず最初に100個の文を読んで欲しいです。 他にも文はたくさんあるので、今回の作品が良ければ追加でお願いしたいです。 このような内容で、貴方にお願いすることはできますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

leon_0's Public Translations

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
Japanese → Chinese (Simplified)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
Japanese → Chinese (Simplified)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
Japanese → English
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
Japanese → English