Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!

Original Texts
SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！ 日時：7月12日（土） 開場17:30 開演18:30
会場：東京国際フォーラム ホールA
出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO
全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要

主催：DISK GARAGE
企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達
協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records
お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）

チケット発売日：5月24日（土）
e＋（イープラス） http://eplus.jp
ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003
チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999
renay
Translated by renay
Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!
Date and Time: On July 12th (Sat). Entrance begins at 17:30. Performance starts at 18:30.
Place: Tokyo International Forum Hall A
Performers: Masayuki Suzuki/The Gospellers/Skoop On Somebody/Harumi Tsuyuzaki/THE☆FUNKS/ZOOCO
All Reserved Seats: ￥7,200 (including tax) *Everyone above three years old needs a ticket.
Host: DIST GARAGE
Planner/Producer: Mayfied/People who love SOUL
Cooperator: Epic Records/Sony Music Labels/SME Records
Contact: DISC GARAGE 050-5533-0888 (Mon-Fri 12:00-19:00)
The date of ticket sale: May 24th (Sat)
e+ http://eplus.jp
Lawson Ticket L Code: 74287 TEL0570-084-003
Ticket Pia P Code: 227-560 TEL0570-02-9999

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
393letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.37
Translation Time
14 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like you to arrange them in your current stock so please let us purchase them at the selling price of this year. We would rather cancel our order if the price will change. Currently they are being sold at a low price in Osaka. Also, the customers have them in stock at any stores so it would be difficult selling them at a higher price. We will do our best selling them at the same price...
Japanese → English
Koriyama City Public Hall A nationally registered, tangible cultural property Completed in 1924 to commemorate the city status of Koriyama City in 1924. Simulating a drawing of the Hague Peace Palace in the Netherlands, it has a continuous semicircular arched colonnade, window sills, a tower that emphasizes it’s height via a long glass surface installed in the corner of the frame; all care...
Japanese → English
Is it possible to send 02 -770 -3273 by some kind of packing method? If it is not possible, I would like you to discard it and send everything else to Japan.
Japanese → English
Yesterday we reviewed C to A and received one point F/B from A. After reviewing the content again with A, we concluded that there was a misunderstanding during the confirmation process regarding question B, and that this 7$ was originally a cost incurred by C, and D should be responsible for this as well. As a result of A's confirmation, S requires multiple item references unlike usual. 7$ wa...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English