Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. "TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] "TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！ この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！ 楽曲は下記URLもしく...

Original Texts
"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

kenny_yang
Translated by kenny_yang
只有TeamAyu會員的大家才有的特別機會、5月21日（三）起開始超早歌曲配信！
請把握這個機會, 比誰都早聽到新歌曲！！

歌曲由下面的網址或QR CODE連到TeamAyu會員限定的網頁, 進行登入後 即可下載。

【對象歌曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA
kate_7109
Translated by kate_7109
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
512letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$46.08
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kenny_yang kenny_yang
Starter
Freelancer
kate_7109 kate_7109
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～ 『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』 自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？ 可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる... そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！ ◆女の子向けデザイン ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ 友達の注目を独り占めできるかも かんたん操作で写真をデコれるよ
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI TOUR 2015 福岡公演
Japanese → Chinese (Traditional)
Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。 「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで
Japanese → Chinese (Traditional)
【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ 今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、 山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。 楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。 小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告
Japanese → Chinese (Traditional)

kenny_yang's Public Translations

【先行販售】
2014 年 6 月 14 日 (週六) 10:00 起 依序開始預約・販售 ※售完為止

<先行 第 1 波>
■TGC Premium (金牌) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(週六)10:00~
■TGC Premium (普通) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(週日)10:00~
■7 net shopping 先行販售 2014 年 6 月 19 日(週四)10:00~
Japanese → Chinese (Traditional)
[快速金錢記錄器] 雲端訂閱密碼重設

感謝您使用快速金錢記錄器. 您的密碼已經重設並設定新的密碼為: ----新的雲端訂閱密碼: ----
若您並無要求重新設定, 煩請告知我們並寄信至下列電子郵件信箱 feedback@smart-idea-apps.com Smart Idea team feedback@smart-idea-apps.com

登錄免費試用版
如果您成為試用會員, 您將可免費使用雲端功能一個月, 請問您是否要進行登錄?

取消登錄

雲端同步設定

登錄雲端訂閱
登入雲端帳號

目前雲端帳號
自雲端帳號登出
English → Chinese (Traditional)
記錄付款方式

付款方式一覽

現金
信用卡
電子錢包

選擇以新增付款

編輯付款方式
輸入付款名稱

雲端訂閱會員

如欲使用雲端同部功能, 需加入雲端訂閱會員. 請加入會員.

加入 / 查看 詳細內容
登入既存帳號

確認訂閱

您是否想要訂閱雲端訂閱? 若無取消, 此訂閱將自動更新..

取消
確認

謝謝您!

已經完成購買. 查看訂閱狀態或取消更新, 請選擇"管理"

管理
OK

雲端功能帳戶設定
請輸入雲端功能的電子信箱及密碼. 請您確實將密碼備忘於安全的地方.

OK
English → Chinese (Traditional)
會再次上演 3月22日Cheeky Parade PREMIUM 演唱會「THE FIRST」上的「チキノロジ―」嗎!?
敬請期待~~

☆★公演時間★☆

【日期】
2014/8/16(六)

【會場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪第一段≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪第二段≫ 開場16:00 / 開演17:00

【價錢・座位種類】
預售票：站立席 3,900日元(含稅)
Japanese → Chinese (Traditional)