Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] """東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使っ...
Original Texts
"【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)
［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。
1枚予約・・・ご当地生写真(1枚) ※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)
「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)
［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。
1枚予約・・・ご当地生写真(1枚) ※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)
「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"
CD販售相關資訊
銷售/預訂：於各場入場前2小時開放（預定）
[特典1]
若預定5月21日發行的單曲 『十字架 ～電影「校園怪談 -詛咒的言霊-」 Ver.～』會得到以下優惠
若預定1張，可得在當地拍的寫真集照片 (註:將與商品一同送出)
同時預定3張，可得到“紀念攝影會”參加券一張。
有“紀念攝影會”參加券者，可於演出結束後參加“紀念攝影會”。“
銷售/預訂：於各場入場前2小時開放（預定）
[特典1]
若預定5月21日發行的單曲 『十字架 ～電影「校園怪談 -詛咒的言霊-」 Ver.～』會得到以下優惠
若預定1張，可得在當地拍的寫真集照片 (註:將與商品一同送出)
同時預定3張，可得到“紀念攝影會”參加券一張。
有“紀念攝影會”參加券者，可於演出結束後參加“紀念攝影會”。“
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2112letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $190.08
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
tinawu1011
Native Chinese(Taiwan) - five years English,Chinese translation experience
...
...
Freelancer
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
Freelancer
kate_7109
Characteristics of Translations through Conyac
