conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Press conference with announcement of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Press conference with announcement of Korean productions Special feature dur...

Original Texts
●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約824分）

　

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約795分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか
　

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Japanese Release site: http://yaoh.jp/
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Twitter: @Yaoh_jp
● Merchandise Information
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX I]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 21,000 JPY (item) + tax
[Set] 6 DVD Set (2 sets of 3)
[Product ID] AVBF-74424～29
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx 824minutes total)
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX II ]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 24,000 JPY (goods) + tax
[Set] 7 DVD Set (3 DVD set, 4 DVD set)
[Product ID] AVBF-74430 -- 6
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx. 795 minutes total)
Special 1 disc (approx 100 minutes total)

[Special Video Content]
Interview and photos of Yunho.
Interview and photos of Kwon & Sang Woo.
Korean production announcement press conference.
Special program in Korea at the time of broadcast.
etc.....


shiho_oirase
Translated by shiho_oirase
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$99.72
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...
Freelancer
shiho_oirase shiho_oirase
Starter
趣味として語学をやっています。こちらではやると決めたものは出来る限り一生懸命やらせていただきます。よりよい翻訳をめざして頑張りますので、よろしくおねがいし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the suspension of sales of patent infringement products Thank you as always. I am chief executive, Otaki who, form G company for A product manufacturer, are responsible for Japan's exclusive sales. As for the following lister, at Japan Amazon, it is listing products with the same content of falsely produced in China. Currently, G firm has the razor blade cleaners using TPE mate...
Japanese → English
The item that I sent this time is without a doubt a new, unopened item. Once you open this seal a character shows, like in the attached picture. Only items that don't show this character have not been opened. It's an item from 30 years ago so the case is a bit deteriorated. The contents are without a doubt new unopened items. therefore I cannot accept your return item.
Japanese → English
We always use Litt. Especially the 16mm and 8mm frames. However, we are particularly concerned about the part of the frame in the photos. The part pointed by the arrow. I want you to make a preset too without this part. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Is your company the owner of the brand named ●●?
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English