Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 耳が恋した

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 耳が恋した

Original Texts
耳が恋した 5月19日（月）18:00頃出演予定

JOY FM（FM宮崎）「耳が恋した」
※向山のみ

http://www.joyfm.co.jp/
haibarasasori
Translated by haibarasasori
耳朵恋爱了
预定于5月19日（周一）18:00左右演出

JOY FM（FM宫崎）“耳朵恋爱了”
※只有向山

http://www.joyfm.co.jp/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

MA みんなの放射能マップ 現在地や全国の空間放射線量と水道水（上水）に含まれる放射能値を表示するアプリです。 空間放射線量について 放射線量については公式データと全国の有志によるユーザーデータの双方を表示します。放射線検出器や線量計などをお持ちの方は、当アプリから計測値を投稿していただけます。 公式データ 文部科学省が公開する最新の「全国の放射線モニタリングデータ」に基づき表示します。 ユーザーデータ
Japanese → Chinese (Simplified)
今日、早速運送会社に交渉していただいてありがとうございます。 安ければ安いほど客は喜び、サービスは人気になります。 顺丰公司の回答が木曜日になることは了解しました よい結果が得られると確信しています EMSの回答も待っています 日本に荷物を送る際ですが、叔母さんが直接日本の会員の住所に送ってください 住所はこの前のメールに添付したエクセルファイル資料●●の中にある●●に記載してある住所に送ってください。 叔母さんは荷物を送るだけで良く、その後のお客さんとのやりとりは全て僕がやります。
Japanese → Chinese (Simplified)
Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題 Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！ バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！ また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！
Japanese → Chinese (Simplified)
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)

haibarasasori's Public Translations

DAM×AAA “DAAAM Project”即将开始！ ～唱AAA的歌来获得奖品吧！～

“关于个人信息”
客户提供的信息只会在确认当选者和向当选者发送奖品时使用。本公司将根据“AVEX集团个人信息保护方针”处理个人信息。详情请查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※请在理解以上事项之后再报名。
Japanese → Chinese (Simplified)
“关于DAM CHANNEL”
※根据地区·店铺·机器种类的不同情况，对卡拉OK和“DAM CHANNEL”的歌曲发送时间也有所不同。
※根据地区、店铺等情况，“新曲目目录”可能不同。
※对于卡拉OK店铺以及SNS上所出的问题，我们不负任何责任。
请见谅。

“关于活动的咨询”
0570-064-414（工作日11时-18时）
Japanese → Chinese (Simplified)
九州地区 电台直播信息

确定参加九州地区的电台节目

・FM鹿儿岛“OPSIA misumi 闪光歌谣 Saturday”
时间：8/29(周六) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本“Morning Glor”
时间：9/30(周三) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/
Japanese → Chinese (Simplified)
・FM佐贺“CHANGE”
时间：9/7(周一) 16:00～18:55
http://www.fmsaga.co.jp/timetable/

・NBC长崎放送　「信息便利店下午GOGO！」
时间：　※播出时间调整中
http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/

・FM 长崎“Sunrise Station”
时间：　※播出时间调整中
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/
Japanese → Chinese (Simplified)