conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 夕方ラジオ チェケラッチョ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 夕方ラジオ チェケラッチョ

Original Texts
夕方ラジオ チェケラッチョ
rooney_elephant
Translated by rooney_elephant
傍晚电台 Check it out yo!
Contact
zsyc412
Translated by zsyc412
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
Contact
Freelancer
zsyc412 zsyc412
Starter
日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ゴミ捨てのルールを必ず守って下さい。 監視カメラで調査し分別のルールを守れない方へはゴミを返却します。 又契約書の通り3ヶ月分の違約金を請求します。 必ず透明なゴミ袋に入れてゴミを捨てて下さい。 共用自転車は皆で譲り合って使用する物です。 長時間利用したい場合は自分で自転車を買いましょう。 現在共用自転車が見当たらないので、心当たりがある方は管理人又は副管理人まで至急お知らせ頂きます様お願い致します。 ルールを守れない方が多い場合は共用自転車の提供を一切停止します。
Japanese → Chinese (Simplified)
キャンドルスタンド ろうそく立て ろうそく 焚き火台 焚き火
Japanese → Chinese (Simplified)
お返事ありがとうございます。 あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。 私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。 前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？ また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？ 私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。 私に代わって弟と連絡していただけますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
0.15の細い糸の10mm以下できついカールのC、Dは作るのが大変だと 思います。毛折れが出やすい。 そこだけ検品したいと考えていますが、コロナで私が中国に 行けないので大変です。
Japanese → Chinese (Simplified)

rooney_elephant's Public Translations

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Japanese → Chinese (Traditional)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
Chinese (Simplified) → Japanese

rooney_elephant's Services

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 per hour
Translation & Localization / Translation