Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP" - Date: May 26...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP" - Date: May 26, 2014 Mon. - Time: 22:001-22:54 - Web...

Original Texts
5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!! ■フジテレビ「SMAP×SMAP」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Liveゲストとして出演します！
graceoym
Translated by graceoym
May 26, Mon, May J on Fuji TV "SMAP×SMAP"!!
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
graceoym graceoym
Starter
アプリ制作会社で翻訳をしていました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- There is a possibility to change the content because of future discussion. - We image the communication by using Japanese with your company in Japan. - We image the below solution. - We don't image what we bear the shipping charge for clients.
Japanese → English
Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
Thank you very much for the various advice and new product introduction. I am happy that there are more attractive lineups now. We would like to promote your product aggressively after April. Can you please help us? We would like to post high resolution images of your small products and the product with a cover by default listed on VARIOUS SOLUTIONS on our WEB site and our brochure. Can you ...
Japanese → English

graceoym's Public Translations

I'm sorry, but the URL I sent to you was incorrect. The correct one for he result of following your package is below:

I have asked Japan post office to research about it. It will be immidiately transferred to you if it will be sent back to Japan.
Do you mind closing the clame case?
I will do my best for you until the end.

Please be reminded that if the price written on the package is cheaper, that will be the amount which will be covered by the insurance.
I wrap items carefully, and it will be followed with the tracking number, so I have never lost any packages.
Japanese → English
"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/
Japanese → English
"What kind of app is the celebrity using?" ~featuring May J.~
Japanese → English
[USTREAM] Discover GIRLS' STYLE
VOL.131
Japanese → English