Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ

Original Texts
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ


5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39 @渋谷DESEOにて、
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行を行います。




■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」概要

＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

＜チケット発売情報＞
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～



■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140
rooney_elephant
Translated by rooney_elephant
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知


于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单




■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税） 饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込） 饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～



■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购
http://t.livepocket.jp/event?id=140
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
558letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$50.22
Translation Time
1 day
Freelancer
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Japanese → Chinese (Simplified)
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー 公演日時：
Japanese → Chinese (Simplified)
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

rooney_elephant's Public Translations

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Japanese → Chinese (Traditional)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
Chinese (Simplified) → Japanese

rooney_elephant's Services

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 per hour
Translation & Localization / Translation