Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「ホムカミ」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「ホムカミ」

Original Texts
「ホムカミ」 MBS・TBS系列「ホムカミ」
・日程：2014年5月18日(日)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP：
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html
http://www.mbs.jp/homecoming/
boboxies
Translated by boboxies
“HOME COMING”
MBS、TBS系列 “HOME COMING”
・播出日期：2014年5月18日（周日）
・播出时间：22:00-22:54
・节目主页：
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html
http://www.mbs.jp/homecoming/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.51
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
boboxies boboxies
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知 リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！ カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」 ＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。 配信期間：～9/14まで
Japanese → Chinese (Simplified)
CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(土)午後9:00～午後10:00 倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist 15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！ 詳しくは特設ページをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/
Japanese → Chinese (Simplified)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）
Japanese → Chinese (Simplified)
■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！ 「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！ 現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！ ぜひお買い求めください！
Japanese → Chinese (Simplified)

boboxies's Public Translations

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
Japanese → Chinese (Traditional)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
Japanese → Chinese (Traditional)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
Japanese → Chinese (Traditional)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
Japanese → Chinese (Traditional)