Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！ 「G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！ 「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！ 現在最もコンシャスはアーティストと...

Original Texts
■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！

「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！
現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！
ぜひお買い求めください！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
■ SKY-HI即将于1月24日发售的「GQ JAPAN」3月刊中首度登场！

SKY-HI即将于「GQ JAPAN」3月刊中登场
作为近来最具音乐细胞的歌手将接受媒体采访，并且在独家照片中宣传新曲风！
希望您能购买！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
表参道 青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。 表参道ヒルズ 同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。 新橋演舞場 京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。 丸ビル 東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！ 倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！
Japanese → Chinese (Simplified)
music　② ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

次の祝日：国際婦人デー
2017年3月8日

ランクギフトバッグ
ランクアップしたらプレゼントしてあげる

ランク

ランク名

新米魚師
新鋭魚師

ジェントリ限定
会員ランクギフトバッグ

VIPランク

日曜ログインギフトバッグ

毎週日曜０時０分～２３時５９分

入手のは一回のみ

スキルアイテム
ダイヤモンドX１０
ゴルドX１００００

クリックして入手する
Chinese (Simplified) → Japanese
住宿费用 1晚含2餐 一人为8，000日元（不含税）~ 午餐 一人为2，000日元（不含税）~ 世界遗产游览客船搭乘 一人为2，000日元（不含税） 观光地进场费 一人4天内为4，000日元 其他经费一人为5，000日元 大型巴士车费为75，000日元（不含税） 导游及乘务员住宿费 一人3天为25.000日元 巴士停车费用为6，000日元（预计） 大相扑进场费用 一人为11，000日元

大相扑观战旅行路线 酒店~汤布院散步~体验制作明太子、午餐~大相扑观战15：30/18：00~久山温泉
Japanese → Chinese (Simplified)
4日温泉之旅 行程表（福冈机场起航及到达） 第1天 机场~长府公园~长府城下町散步、早餐~秋吉台~秋芳洞汤田温泉住宿 第2天 酒店~国宝琉璃光寺~门司港Retro、午餐~小仓城~别府地狱巡游（2处景点）~汤花小屋参观学习~别府温泉 第3天 酒店~汤布院散步~日田豆田散步~札幌啤酒园参观学习、用餐~如意轮寺~运河城（免税店）~久山温泉 第4天 酒店~酒窖参观学习~世界文化遗产环游客船~海鲜午餐~购物（免税店）~福冈机场
Japanese → Chinese (Simplified)
在以猪骨为底料，融合了白、红、综合以上3种味噌的汤品之中，不仅有南关香炸豆腐与甜味系岛产雷山猪肉等等当地产的代表食材，更是满满地加入了卷心菜、软骨肉丸、芋头、长葱等等严选食材。最后再加入长崎什锦面！


您能够享用到满溢的鲑鱼籽，超美味的鲜蟹味噌，以及浓郁的海胆。人气菜品数量有限，售完即止！
Japanese → Chinese (Simplified)