Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. FM FUJI ×TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] FM FUJI ×TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents “TOKYO GIRLS' STYLE Asta radio＊ O...

Original Texts
FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.1」
yoppo1026
Translated by yoppo1026
FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE AstaRadio * Public live broadcasting SP!! vol.1"
Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1823letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$164.07
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to consider concentrating on this time's project for ground funding GO-28. Approach to dealers It is pity that we could not plan for Tokyo gift show. After Makuake, one firm is possible to ask. If we approach by only ground funding, it is possible not to sell US$980. Other expenses for importing We own the expense for Makuake ground funding. Fees for shooting a ...
Japanese → English
1. The order number is 〇〇. The wrapped items are unused and are brand new. I would like to return 10pcs of the unwrapped items "Gilbert G-TR4000 White/Red", which are believed to be used. This is neither for my own convenience nor mistake. Therefore, I kindly ask you to cover the return shipping cost to be incurred. 2. We have paid all the custom duties required and have received all ...
Japanese → English
Yesterday the item arrived safely! Thank you very much for additionak item, too. I know OO and actually I have the clothes. OO was your brother! I didn't know that. Please tell him my best regard. Please take care of yourself against coronavirus. And please come to Japan for sightseeing osmeday!
Japanese → English
- Sickle made with traditional technique does not only cut cleanly but also has durability. The excellent cut lasts long and you can sharpen it again. - The handle made of Japanese hard wood is easy to hold and you will not get tired even if you use the sickle for a long time. It is light and good durability. - The edge is made of Japanese steel. Nejiri Gama means in Japanese; Nejiri = twis...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation